论佛经汉译对汉语的影响

《论佛经汉译对汉语的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、华中师范大学硕士学位论文论佛经汉译对汉语的影响姓名：喻湘波申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：华先发201104⑨硕士学位论文MASTER’STHESlS内容摘要佛教诞生于古印度，它与基督教、伊斯兰教并称为世界三大宗教。它是由当时迦毗罗卫国的王子乔达摩·悉达多舍王位出家修证悟道后于公元前六至五世纪仓哇立的。翻译在引进和学习西方国家的文化从而形成中国文化的过程中起着举足轻重的作用。中国有着超过五千年悠久历史的人类文明和三千年历史的翻译活动。佛教在相当长的一段时间内不被印度以外的国家所知道，在一世纪中叶即两汉之际，佛教逐渐向东传入中国。它独特的宗教信仰深入到当时人

2、们的精神生活和传统文化当中，在长时间的传播和发展过程中，佛教在思想文化领域给古老的中国带来崭新的东西，给汉文化的发展注入了新的活力。佛教典籍浩如烟海，梵文书写的佛经需要翻译成中文，以满足中国佛教徒的需要。如何将其介绍给中国的信徒，这对于致力于佛经汉译事业的高僧大德们来说是一件万分艰巨的事。人们充分认识到了这项事业的重要性和伟大意义。于是，一场历时800余年，佛教典籍的翻译多达1600部，6400余卷的佛经翻译运动在中国掀起。中国的佛经汉译在经历着草创、发展、鼎盛与衰落这四个阶段的演变过程中，以鸠摩罗什、真谛、玄奘和不空等为代表的译经师们耗尽毕生心血潜心译经，为佛经汉译事

3、业做出了不朽的贡献。这些译经师们在佛经汉译的实践中不断地总结经验，大胆创新，使源自印度佛教的教义紧密依附于中国的本土文化，从而使佛教在在中国文化土壤中扎下根，并以汉译佛经为载体，在中国人民心态的塑造、美学、政治、语言、文学、哲学、医学、建筑、绘画、雕塑和翻译理论等诸多方面对中国产生了广泛而深远的影响，使中国文化具有了浓重的佛教色彩。作为人们交流工具的语言文字在佛教传播的过程中发挥了重要作用。众多的汉译佛经在音和字、词、意、句法、文体等诸多方面给汉语带来影响。文章在继承前人对佛经汉译对汉语言所造成的影响研究的基础上，着力于从自己的视角对佛经汉译对汉语所造成的影响进行一番探

4、究，重点研究以下两个内容：l、研究佛经翻译给汉语创作带来的影响：如佛经翻译鬼神志怪故事、唐传奇、评书、戏曲及通俗文学所带来的影响。2、研究佛经翻译对汉语语言带来的影响：如其对中国音韵学的影响、对汉语词汇的影响、对汉语语句的影响、对汉语文体、语用、篇章及文学创作的影响，本文试图对涉及佛经翻译对音韵学、汉语词语、语句、文体、语用等方面的影响有一个完整的阐述，以便更多地挖掘出其学术及历史价值。关键词：佛经翻译；音韵学；反切；韵图；音译诃AbstractBuddhismwasbominancientIndia,andtogether谢tllChristianityandIsla

5、m，iSoneofthethreemajorreligionsoftheworld．Fromthe6thcenturyBCtothe5thcenturyAD，itwascreatedbytheawakenedprinceofJiabiluoweiinancientNorthIndia．TranslationiscrucialtotheintroductionofwesternleamingandthemakingofnationalcultureinChina．ChinahasanOVerfivethousand—yearlonghistoryofcivilizatio

6、nandathreethousand-yearhistoryoftranslation．BuddhismwasonlyknowninIndiaforaverylongtime，anditbegantopenetrateintoChinatowardthemiddleofthefirstcentury．DuringtheHanDynasty,BuddhismcameeastwardtoChina．ItsdistinctreligiousbeliefpenetratedintothespirituallifeandtraditionalculturesoftheChines

7、epeople，andinitslongprocessofevolutionanddevelopment,itbroughtmanynewthingstooldChinaandputvigorintotheChineseculture．．Buddhistclassicsarenumerous，andtheSutrasthatwerewritteninSanskritneededtobetranslatedintoChinesetomeettheneedsofChineseBuddhists．Althoughthetaskwasveryha