资源描述：
《汉苗语语义学比较法试探研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、民族语文年第期汉苗语语义学比较法试探研究邢公碗〔提要」王辅世先生的《苗语古音构拟以下简称构拟确是一部工力深厚的,。,‘一,’一著作值得作为进一步研究的依据本文用语义学比较法取才勺拟》的、,,两韵字共例来和汉语以及台语藏文等作初步比较查出例可以对应占两韵总例’一可以和汉语上古音鱼部字对应的有例可以和上古音铎部’一字对应的有例’一可以和上古音叶部字对应的有例‘一。可以和土古音月部字对应的有例语义学比较法“在我以前写的几篇文章里见参考文献都提到了汉藏语研究中的语义学比较法”。“语义学比较法”是以“语义
2、·语音形式”为比较内容的历史语言研究的方法,而不是·以“”“”。语法形态语义为比较内容的形态学比较法,,,。汉藏语系是一个假设研究者可以相信或只相信一部分也可以不相信设有甲乙两个研究者,甲相信,乙不相信。甲从有关的两种语言中辛苦地查出一些意义上相同或相近、语音形式上可以对应的字,认为这些字是可以证明这两种语言有发生学关系的同源字但乙可以不费力地说‘这些都是借字”而甲的确也无证据去反驳,因此不能取信于乙比不得“”,,,形态学比较法除去词根对应之外还有语法形态上的对应那是反驳不了。。的甲应该进一步深
3、化他的研究方法,一“”““”,在汉藏系语言里个语音形式这里指字,’必然含有一个义即所谓“,”。“”只古人一义仅有一音亦仅有一字刘师培正名隅论》但是联绵字好算是一个语。“”“”,、音形式可是有时候一个语音形式却不止一个义可以有两个甚至三个没有引申“”,,、,关系的义那么从意义看有时还可以从语法看从用法看这个语音形式应该包含、。“”。了两个甚至三个字我们可以利用这种原始同音异义关系来建立我们的研究法一种语言里有一组原始同音异义字而另一种语言里也有跟它相对应的一组同音异义字,那么这“”“”,组字里的任
4、何一个字都不能说它是借字或是巧合了因为原始同音异义字组的对应。现象能作为这两种语言从同一种原始语分化出来的有力证据,,,,当然这个方法有一定的局限性第一虽然一音多义是语言中常有的现象但是两种语言从原始语分化出来以后,各自发展,从而一种语言的一组同音异义字,不一定都能在另一种语言里找出它的对应组来第二,进行比较的两种语言最好都有传统文字和记录,。,、古代语言的词典但不是每一种语言都有这种条件这时候要是我们能增加一两种对比,,、语言形成三种或三种以上的语言对比成体系地找出它们之间的同义近义字的对应组
5、来,那就可以弥补两种语言之间有时找不到同音异义字组的缺陷因为在三种甚至三种以上“”,,,的语言里都能找出同一个字的对应关系那么这个字这样强的共性就足以说明它的。,“”发生学关系了这样说起来语义学比较法应该包含两个内容一个是两种语言里原始、同音异义字对应比较法一个是三种以上的语言里原始同义近义字对应比较法而如果能,。列出三种以上的语言里同音异义字的对应式来那就是最上乘的了汉苗语比较试探,年月郑张尚芳同志寄给我一篇论文的打印稿汉语与亲属语同源根。“”,—词及附缀成分比较上的择对问题在论文的一节他举了
6、多个苗语和汉语可以。,。对应的字和初步对应规律照我看大体都是可以成立的不过他根据的是王辅世先生年在国际汉藏语学会上发表的论文一一苗语方盲声韵母比较,并补充以王先生在民族语文上分别于、年发表的两篇论文,而王先生年在日本东京出版的苗,。,语古音构拟一书对旧说有不少修改尚芳没有见到再者汉苗语比较不是尚芳论文的重,,。’一、’·点所以只是简略的陈述没有细论我现在只就古苗语借拍两韵字用语。义学比较法做一次是否可行的试探汉语和侗台语音韵结构的格局非常近似,可以导致比较上一定程度的简易性而。,,,用苗语和汉语
7、比较就有些困难除调类没有多大问题外声母方面苗语非常多而且有较,,,复杂的复辅音结构汉语声母系统比起来就简单得多可是在韵母方面汉语非常多有完整的元音、、,·尾鼻音尾塞音尾而苗语的韵母系统就简单得多没有塞音尾和鼻音尾。有少数方言压根儿就没有鼻音尾,。可以设想汉苗台语共有一定数量的字义单位这些字义单位用一定数量的声母和一定。,,数量的韵母包含字调相组合来表达换句话说字义是内容声韵结构是形式但汉语、,,,,声母少韵母多苗语声母多韵母少形式的格局不近似势必某些字义单位在汉语用韵,,母分别出来的在苗语却用声
8、母去分别结果是苗语一个韵母要跟汉语好几个韵母相对应。而汉语一个声母却要跟苗语好多个声母相对应从汉苗台语的字调种类及其演变途径看,这三种语言是一致的,都是四声八调。这是极值得注意的现象。因为这说明了原始汉苗台语就有四声,而且原始语内部有一种力量,如。,‘”制约着四声演变的途径以声母清浊再分化等从汉语窥测所谓原始应该断自先秦三代。但是从藏缅语族看,有些语言并没有字调而且从藏文看,可以说明原始藏语就没。“”,有字调可是今天藏缅语族却有不少语言有或者说开始有字调但没有共同的调类四声八调。这里吐露了一个信
