基于语料库对表示船舶停靠处的近义词研究

《基于语料库对表示船舶停靠处的近义词研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号UDC密级单位代码!Q151基于语料库对表示船舶停靠处的近义词研究赵梓纯指导教师张晓峰职称学位授予单位大连海事大学教授申请学位级别硕士学科(专业)外国语言学及应用语言学论文完成日期2014年5月29Et答辩日期2014年6月21日答辩委员会主席lHIIliJliblJli}}Jliiliibiiilliiiil)lllii]b]lilY2583902ACorpus—basedStudyonSynonymsMeaning‘‘BerthingPlace’’AThesisSubmittedtoD

2、alianMaritimeUniversityInpartialfulfilimentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsZhaoZichun(ForeignLinguisticsandAppliedLinguistics)ThesisSupervisor：ProfessorZhangXiaofengJune2014大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成博顾

3、士学位论文==基王适抖虚盟麦丞照鹤倥鑫丝丝运竖翊巫塞：：。除论文中已经注明引用的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名：尘篮也学位论文版权使用授权书本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大

4、学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)、《中国学位论文全文数据库》(中国科学技术信息研究所)等数据库中，并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于：保密口在年解密后适用本授权书。不保密阿(请在以上方框内打“4”)论文作者签名：纠舀比导师签名：劣聊日期：年月日中文摘要摘要现在越来越多的人意

5、识到英语的重要性，并希望通过学习英语来提高自己。然而，每当学习者们在遇到输出英文的情况时，他们总会由于对某些意思相近的词混淆，从而不清楚具体情况下这些词的搭配的使用以及适用条件而造成使用不当或错误适用。本文就众多近义词词汇研究中的一部分：以含有船舶停靠处之意的几个近义词从定性研究和定量研究两方面作出了详尽的对比分析。这些被研究的词包括：pontoon，jetty,wharf,dock，quay和pier。定量研究过程中，本文以语料库为基础，主要介绍了如何从搭配和类连接层面对海事相关的一组近义词进

6、行区分。首先通过COCA语料库对比分析了每个词在不同语域中的频率的使用差异。然后利用COCA中的软件：CLAWS7对索引关键词中的每个同义词的常见固定词语搭配和类连接进行对比，结合不同字典中词汇定义，及对每个词汇的词源分析。基于研究，可将类连接总结如下：除了某些特例，所有的近义词都有类连接模式N+N，N+VN+ADJ，N+PREP；而搭配的情况，同义词之间存在着很大不同之处，极少有重叠部分。最后在对一些权威的字典探究的过程中，从词源和语义研究方面入手，通过结合每个词的类连接和搭配情况，发现中文释

7、义存在很flJt,'．i,的差异。关键词：船舶停靠处；语料库；词汇研究；近义词英文摘要ABSTRACTCurrentlyEnglishhasgainingitsappealtomanylearnerstogetanimprovement．AlargenumberofEnglishlearnersareboomingallovertheworld，withtheawarenessoftheimportanceresidinginEnglishnowadays．Nevertheless，whenco

8、mingtowriteorsay,thatistosay,whenitcomestogiveoutputratherthanreading，learneFSseemtobeconfusedwithcertainwordswithsimilarmeaning，whichleadstomisuseorinappropriateuseinsomecondition．Foradetailcomparisononthedifferencesamongthenodewordswithlexicalstudy