基于语料库对поезд词义的历时研究

《基于语料库对поезд词义的历时研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2012年第2期俄罗斯语言文学与文化研究2012,№2总第36期RussianLanguageLiteratureandCultureStudiesSerial№36基于语料库对поезд词义的历时研究李绍哲（黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨150080；解放军外国语学院，洛阳471003）提要：从历时的角度研究词义是一种重要的方法，但历时研究的困难之处在于海量资料的检索与例证的搜寻。基于语料库的研究方法有助于解决这一难题。俄语国家语料库是俄语代表语料库，收录的文本涵盖18世纪末至21世纪初，使用该语料

2、库研究поезд的词义演变结果是可信的。研究表明поезд的词义和重音在不同历史时期发生过变化。关键词：语料库；词义；历时研究；поезд中图分类号：H353文献标识码：A1引言从历时的维度研究词汇是一种极为重要的方法。词汇研究与语法研究区别之处在于语法研究共时性强，而词汇研究泛时性强。索绪尔反对泛时性原则，他认为，“这两种观点——共时观点和历时观点——的对立是绝对的，不容许有任何妥协”（索绪尔1980：122）。对索绪尔的这种绝对观点，А.И.Смирницкий后来做了一些修正：“一定时代的语言——这指的是存在于

3、时间之中的语言，即它包含着历时的因素……因为就本质而言，时间要素渗透在语言之中。这样，共时的语言系统不可避免要在时间中加以考察”（Смирницкий1954：16）。词汇研究也是这样，一方面，从整个词汇语义系统来讲，“自古以来积累下来的历史词形、词义仍然在共时语言系统中使用”；另一方面，“共时词汇系统中的基本词汇以及词汇的某些词义大多具有历史传承性，缺少历史传承性的词汇或词义主要体现在行业语、新词、外来词等方面”（王东海张志新2007：33）。研究词义的发展就是梳理词汇使用的历史事实。我们今天所使用的词汇都各有其发

4、展历史，“在特定的情况下，把历时观点注入共时研究是有益的，它有助于解释许多现象”（华劭2003：122），通过历时的研究，可以使我们进一步认识词义发展的规律性，比如词汇如何共存互补，如何取而代之，词义之间是怎样相互渗透、此消彼长，一个词义是何时确立其正式属性及地位的等等。然而，对词义进行历时研究却面临种种困难，主要是海量语料的检索与例证的搜寻。语料库的出现为我们进行历时研究提供了极大的方便，过去30多年间，语料库语言学主要集中于共时研究，“但是最近几年的研究揭示，一个历时研究的新范式正在兴起”（卫乃兴2009：40）

5、，通过语料库检索我们可以从海量的语言事实中查看不同时期词汇的使用情况，研究词义如何产生或消亡，甚至可以考察词义变化的确切时间，这是传统语言研究方法所无法企及的。21我们以поезд为例，使用俄语国家语料库（НКРЯ）来考察其词义从18世纪末到21世纪初的变化情况。之所以选择поезд进行研究，是因为在6部俄语词源词典中找不到该词的①词源信息。俄语国家语料库由俄罗斯一系列科研院所共同完成，于2004年投入使用。截止2011年5月语料库的规模已达3.4亿词次，包括一个主库（Основнойкорпус）和9个子库，主库是

6、深度标注语料库（глубокоаннотированныйкорпус）；子库包括俄英、俄德平行语料库，方言语料库，诗歌文本语料库，俄语教学语料库，口语语料库，报纸语料库，句法语料库，重音语料库和多媒体语料库。“除文学作品外，语料库还收集了大量回忆录、随笔、政论文、科技和科普作品、演讲、私人信函、日记、文件等书面语和口语文本。”（许汉成2005：24）标注信息包括元文本标注（метаразметкитекстов）、词法标注、语义标注和重音标注。（Резникова2005：6）主库中书面语文本的创作时间涵盖18世纪

7、中叶至21世纪初，俄语国家语料库是迄今规模最大的俄语学术语料库，它既是俄语代表语料库，又是平衡语料库，使用该语料库对поезд进行历时研究，保证了结论的可信度。21840年之前поезд的词义打开俄语国家语料库（НКРЯ）的主页（www.ruscorpora.ru），点击左侧поисквкорпусе链接进入检索页面，在词汇—语法检索框（Лексико-грамматическийпоиск）输入поезд，点击искать开始检索。在检索结果页面可以看到各种不同类型文本的例证，如：专业性的科技杂志«Computer

8、world»、«Информационныетехнологии»，歌剧«Одновременно»，影视杂志«Экранисцена»，生活杂志«LiveJournal»等。同时显示该词在语料库中的使用频率为19362词次，出现在3770个文本中，这意味着поезд在同一文本中可能多次出现。如果想查看到扩展的上下文，点击例句末尾的箭头即可。由