基于bnc语料库的近义词用法对比研究

《基于bnc语料库的近义词用法对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、基于BNC语料库的近义词用法对比研究摘要：近义词的学习一直是英语学习者的难点同时也是英语词汇学习的重难点，英语学习者往往通过内省分析方法区分近义词，这种学习方法会让学习者处于被动的位置，然而数据库可以为学习者提供大量真实可靠的材料例子供学习者参考学习，这种方法更有利于辨别和使用近义词。本文选取近义词neation，以英国当代语料库（BNC）为基础，从语域、节点词搭配和语义韵等方面研究这组近义词的搭配和使用，旨在提高英语学习者近义词辨析及运用能力，并将语料库引入英语词汇教学，使学习者更好地掌握运用词汇。中国4/vie　　关键词：

2、BNC语料库近义词语域语义韵　　中图分类号：H31文献标识码：A：1003-9082（2016）08-0215-02　　英语作为世界上使用最广泛的语言之一，英语词汇量庞大，其中近义词的辨析又成为语言学习的难点，近义词在英语语言中占有一定的比例，它们通过词义、用法等方面的相同或相近构成了庞大复杂的英语词汇体系。近义词辨析一直是词汇学习重难点，传统的区分方式一般借助词典来辨析近义词，而词典只能提供词语解释，无法提供充足的词汇使用信息。语料库语言学的兴起无疑为近义词的辨析提供了新的方法。语料库是词汇学习的一种有效的方式，本族语料库可

3、以提供真实的母语使用信息，帮助二语习得者准确理解词的内涵意义，避免搭配误用。本文以英国当代语料库（BNC）为基础，从语义韵方面研究neation这组近义词的搭配和使用，证明语料库在学习中的重要作用。　　一、BNC语料库　　英国国家语料库，简称BNC，它是英国牛津出版社，朗文出版公司，钱伯斯-哈洛普出版公司，牛津大学计算机服务中心，兰卡斯特大学英语计算机中心以及大英图书馆等联合开发建立的大型语料库，于1994年完成。　　英国归家语料库是目前世界上最具代表性的当代英语语料库之一，可在网络上免费注册后直接使用。该语料库书面语与口语并

4、重，收录电子资源超过一亿，其中书面语语料库达90%，口语语料库占10%。在应用方面，该语料库既可用其配套的新型SAIRA检索软件，也支持多种通用检索软件。本文使用的是在线检索。　　二、neation在BNC中的差异分析　　1.neation在BNC语料库不同语域中的分布情况　　所谓语域（register）就是指语言随着使用场合环境不同而区分的语言变体，是考察近义词差异的有效方法之一。为了更加准确的展示admire和respect在不同语域中的分布情况，需要对“频率”和“频数”进行区分，“频率”是语料库语言学中最重要的概念之一，

5、它指语料库中某一词汇、短语每百万词出现的频数，又叫标准化频数。而标准化前的频数译为“频数”。由于同义词其内在意义的差别，它们往往在不同的语域会呈现出不同的分布特征，所以统计它们不同语域中的频率差异，有助于学习者将同义词区分开来，掌握的地道的表达。对于neation在不同语域中的分布情况，笔者参照BNC所提供的分布数据，按口语、小说、杂志、报纸、学术五个主要语域以及在不考虑语域情况下出现的总数进行分类，并且根据各类的出现的频数和频率制作表1如下：　　为了更加直观的比较出neation的分布差别，笔者表1中五类语域的频数以及它们在

6、BNC语料库中出现的总频数绘制图1并且进行比较说明。　　从总体上来看，neation在BNC中出现频率相差很大，information出现的频数是neation的差别比较来看，neation在学术语域中差别最大。而且就neation在五个语域的分布比较看来，在报纸语域中neation的1.5倍，其次在小说中neation多，在其他几个语域钟information都高于neation相对于neation，通过对比发现，我们以后再小说报纸中应使用neation，而传统的词典对比，就不会如此直观，BNC也同时提供了很多例子，方便英语

7、学习者进行对比研究。　　2.neation在BNC语料库的搭配和语义韵　　搭配代表了节点词与搭配词的共选关系。为了研究搭配词的特征我们可以通过语料库将节点词的所有搭配检索出来，然后再利用统计方法来计算各搭配词与节点词共现的显著程度。MI值即相互信息值是计算词语搭配强度的第二种常见的方法，计算单位为比特。类联接与搭配的关系极其紧密，如果说搭配代表了词汇与词汇的共选关系那么类联接就代表的是词汇与语法的共选关系。一个类联接代表了一个类别的词语搭配。笔者在BNC语料库中以neation为节点词，跨距为（1，0）分别对它们的左一搭配形容

8、词进行检索，找出这组同义词各自的搭配词的频数，共现频率（%）和MI值。由于篇幅所限在表2中展示一部分数据。　　本文考察neI值大于3的一部分数据，据规定，MI值大于3具有明显搭配强度并且MI值越大，说明节点词对共现词的吸引力越强。在检索中与neI>3.0）还有，等。语义韵即节