论翻译研究的本体

《论翻译研究的本体》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中图分类号H364文学硕士学位论文论翻译研究的本体硕士研究生：王国强导师：杨秋香申请学位级别：文学硕士学科、专业：日语语言文学所在单位：外国语学院答辩日期：2010年4月授予学位单位：哈尔滨理工大学ClassifiedIndex：364DissertationfortheMasterDegreeinArtTheontologyoftrCandidate：Supervisor：AcademicDegreeAppliedfor：Speciality：DateofOralExamination：Univer

2、sity：哈尔滨理工大学硕士学位论文原创性声明本人郑重声明：此处所提交的硕士学位论文《论翻译研究的本体》，是本人在导师指导下，在哈尔滨理工大学攻读硕士学位期间独立进行研究工作所取得的成果。据本人所知，论文中除已注明部分外不包含他人已发表或撰写过的研究成果。对本文研究工作做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。‘作者签名：王国强同期：年月日哈尔滨理工大学硕士学位论文使用授权书《论翻译研究的本体》系本人在哈尔滨理工大学攻读硕士学位期间在导师指导下完成的硕士学位论文

3、。本论文的研究成果归哈尔滨理工大学所有，本论文的研究内容不得以其它单位的名义发表。本人完全了解哈尔滨理工大学关于保存、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部门提交论文和电子版本，允许论文被查阅和借阅。本人授权哈尔滨理工大学可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文，可以公布论文的全部或部分内容。本学位论文属于保密，口在年解密后适用授权书。不保密口。(请在以上相应方框内打√)作者签名：日期：年月日导师签名：日期：年月日哈尔演理T大学文学硕l：学位论文论翻译研究的本体摘要翻译研究的本体不同，翻译研究的走

4、向也会不同。目前翻译学界有关翻译研究本体的说法并没有定论。各学派，各学者坚持以自己的理论为自己立证，迄今并未形成统一的看法。有的认为应该是以语言研究为翻译研究的本体，因为翻译首先具有语言本体这一性质；有的认为应该是以文化研究为翻译研究的本体，并且倡导翻译研究的文化转向，因为语言是文化的载体，只要涉及到语言的地方就会有文化的涉及；还有的认为，应该将文化与语言二者的有机结合与融合来作为翻译研究的本体。如果翻译研究的本体发生了变化，那么将会导致整个翻译研究中研究内容，研究方式的变化。而且如果所立论的翻译研究

5、本体不具备足够的正确性，不具备足够的本体特性，那么很可能会影响翻译研究。作为翻译研究的本体，它必须是客观准确全面的。客观是指它应该是理性的，是建立在合理的基础之上，准确是指它的正确性，全面则指是作为本体它可以成为整个翻译学的本体，它可以为所有翻译学中的现象与矛盾的产生，发展，变化等找到理论依据。在目前的翻译学界，有关翻译研究的本体主有三个大的方向。以语言为本体的研究代表主要有结构主义研究范式与建构主义范式研究，以文化为本体的研究代表则主要是文化学派，和中立派研究学说，是基于前二者之优劣而新兴的一种观点

6、，并且这种认识把本体的理论不仅仅局限于语言与文化，还提出将其范围引申扩大，既将影响翻译的更多因素参与到本体构造之中。相比起这三种本体之说，应该是各有异同，而且都有各自相应的理论基础。语言与文化因素都是目前可研究的因素，本论文对翻译中的两个隐形因素——原文作者，译入语读者，以及译者进行了分析。由于原作者与译入语读者的因素会分别受到语言与文化的影响，所以本论文认为这两者并不构成影响翻译的绝对因素，根据情况它们是可能内化于语言研究与文化研究中。不过译者这一因素却与上述几种影响因素皆不同，译者具有不可避免的客

7、观性与主观性，会直接影响到翻译实践。基于这样一种关系，翻译研究的本体应该从语言研究，文化研究，译者研究入手，只有这样才能做到客观，准确，全面。关键词翻译研究；翻译研究的本体；语言；文化；译者哈尔滨珲丁人学文学硕l：学化论文TheOntologyofTranslationStudyAbstractTheselectionofthetranslationstudy’Sontologywillattributetothedifferentwayoftranslationstudy．Nowadays，ther

8、estillarea’tonesayingabouttheontologyoftranslationstudy,formanyschoolsandscholorssticktotheirowntheoriesonlyfromsomespecialviews．Somepeopleconsiderlanguagestudyastheontologyofthetranslationstudy,becauseitisduetolanguagefwstlythat