标准航海通信用语实用手册

《标准航海通信用语实用手册》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《标准航海通信用语实用手册》目录左页右页A1外部通信用语A1/1遇险通信A1/1.1遇险通信用语A1/1.1.1火灾，爆炸A1/1.1.1火灾，爆炸询问火情报告火情询问损失状况报告损失状况提供援助发出援助请求正文左页右页询问火情报告火情哪里失火？Whereisthefire?甲板失火。机舱失火。Fireisondeck.Fireisinengine-room.<换词>engine-room可替换为：◆hold(s)货仓◆accommodation生活区◆galley厨房◆laundry洗衣间◆saloon大厅◆controlrooms控制间◆storeroomspaces物料

2、间◆machineryspaces机械处◆cargospaces(area)货物区◆No.1hatch1舱◆pumproom泵浦间◆forecastlepaintstores船首油漆间◆bridge驾驶台211船长房间失火。火在底层。Fireisincaptain’scabin.<换词>captain可替换为：◆chiefengineer轮机长◆chiefofficer大副◆secondofficer二副◆thirdofficer三副◆secondengineer大管◆thirdengineer二管◆fourthengineer三管◆bosun水手长◆carpenter木匠◆

3、headoiler机工长◆chiefcook大厨◆quartermaster舵工◆ablebodies一水◆odinaryseamen二水Fireisinlowerlevel.<换词>inlowerlevel可替换为：◆onupperlevel上层◆onmaindeck主甲板火势是否蔓延？Isthefirespreading？是的，火势正在蔓延，机舱有烟雾。不，火势已经得到控制。Yes,fireisspreading.Smokeisinengine-room.<换词>smoke可替换为：◆burntsmell浓烟◆fumes焦糊味<换词>inengine-room可替换为：◆

4、ondeck甲板◆inhold(s)货仓◆insuperstructure上层建筑◆inaccommodation生活区◆ingalley厨房◆inlaundry洗衣间◆insaloon大台◆inNo.3tank3号油舱◆fromventilators通风机◆incabin房间No,fireisundercontrol.危险货物是否失火？Aredangerousgoodsonfire?是的，危险货物失火。不，危险货物没有失火。Yes,dangerousgoodsareonfire.No,dangerousgoodsarenotonfire.211是否有爆炸危险？Isthere

5、dangerofexplosion?是的，有爆炸危险。没有爆炸危险。Yes,dangerofexplosion.No,dangerofexplosion.烟雾有毒吗？Issmoketoxic?<换词>toxic可替换为：poisonous是，烟雾有毒。不，烟雾无毒。Yes,smoketoxic.No,smokenottoxic.什么着火？Whatisonfire?燃油着火。没有消息。Fuelonfire.<换词>fuel可替换为：◆cargo货物◆car(s)轿车◆waggon(s)车辆Noinformation.火势是否得到控制？Isthefireundercontrol?

6、是的，火势得以控制。不，火势无法控制。Yes,fireisundercontrol.No,fireisnotundercontrol.火熄灭了吗？Isfireextinguished?是的，货油舱的火已熄灭。不，生活区着火仍没有熄灭。Yes,fireincargotanksextinguished.No,fireinaccommodationnotextinguishedyet.询问损失状况报告损失状况报告人员受伤情况。Reportinjuredpersons.没有人员受伤。受伤人数为……。伤亡人数为……。Nopersonsinjured.Numberofinjuredper

7、sons:….Numberofcasualtiespersons:…有什么损失?报告损失。Whatisdamage?Reportdamage.没有损失。货舱有轻微的损失。住舱有严重的损失。无供电。Nodamage.Minordamageinhold.Majordamageinaccommodation.Nopowersupply.提供援助发出援助请求你需要什么帮助？Whatkindofassistanceisrequired?我船/……轮不需要帮助。Idonot/MV…doesnotrequireass