引语口译1new

《引语口译1new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、引语口译经常为政府首脑、高级官员、文化人士、社会名流做口译的译员都有相同的体会，即这些人员在接待或访问时常常在演讲中引用一些名家名言、经典诗句，以表达自己的感情、观点和立场，或赞颂对方国的文化传统。例如，1999年10月22日，时任中华人民共和国主席的江泽民在英国剑桥大学发表演讲时说道：“中华民族尊重人的尊严和价值。还在遥远的古代，我们的先人就已提出‘民为贵’的思想，认为‘天生万物，唯人为贵’（Manisthemostvaluableamongallthethingsthatheavenfosters。）

2、，一切社会的发展和进步，都取决于人的发展和进步，取决于人的尊严的维护和价值的发挥。”江主席在结束讲话时引用了孔子的一句话：“中国两千五百五十年前诞生的杰出教育家、思想家孔子说过：：‘逝者如斯夫！不舍昼夜。’（Thepassageoftimeisjustliketheflowofwater,whichgoesondayandnight.）时光流逝不可逆转。”时任中华人民共和国国务院的朱镕基在1999年春访美时，在一次记者招待会上回答某个记者提出的有关“人权”问题时也引用了“民为贵，社稷次之，君为轻”（The

3、peoplearethemostimportantelementinastate；nextarethegodsoflandandgrain；leastistherulerhimself。）这句话，以表明中国政府十分重视人权问题。国务院总理温家宝2004年6月28日举行的“和平共处五项原则创立50周年纪念大会”上作了精彩的演讲，温总理在谈到多样性时引用了中国古代思想家孔子的话：“万物并育不相害，道并行而不相悖。”（Alllivingcreaturesgrowtogetherwithoutharmingone

4、another；waysrunparallelwithoutinterferingwithoneanother.）2005年6月26日温总理在第六届亚欧会议开幕式上讲话时说：“中国有句古话：‘相知无远近，万里尚为邻。’（Distancecannotseparatetruefriendswhofeelsocloseevenwhentheyarethousandsofmilesapart.）中国与亚洲各国山水相连，共同铸就了灿烂的亚洲文明；古老而美丽的‘丝绸之路’，谱写了中欧千处往来的美好篇章。”又如，美国总

5、统里根1984年4月访华时在欢迎宴席上引用了《易经》中的一句话，他说道：AndasasayingfromTheBookofChangesgoes，“Ifwhopeopleareofthesamemind,theirsharpnesscancutthroughmetal。”（二人同心，其得断金。）再如，美国前总统克林顿1998年6月下旬访华时在人民大会堂的国宴上致辞时引用了孟子的一句话，他说道：Insomanydifferentways，weareupholdingtheteachingsofMencius

6、，whosaid：“Agoodcitizeninonecommunitywillbefriendtheothercitizensofthecommunity；agoodcitizenofthewordwillbefriendtheothercitizensofthe　world。”（一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友天下之善士。）在这种场合，一个称职的译员必须准确、流利地将这些引语译成目标语。这就要求译员掌握一定数量的名家名言、经典诗句，尤其是中国古代思想家流传下来的一些名言佳句。对于不少译员来说，

7、这是一道难以逾越但又必须逾越的难关。有着五千年文明史的中国，历经沧海巨变，文化底蕴深厚，儒道墨法争鸣，阴阳纵横齐放，哲人智者如云，传世绝句如林，信手拈来，为我所用。因此，以不断充实自己的语料库。以下摘录了一部分广为流传的经典佳句配以英译文，按字母排序：安危相易，祸福相生，缓急相争，聚散相成。Safetyanddangeralternatewitheachother。Misfortuneandfortunegenerateeachother。Slownessandpromptnessfolloweachot

8、her。Gatheringandscatteringcomplementeachother。口译天下www.kouyitianxia.cn-8-饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。Whenfull,remembersomeoneelseissufferinghunger;whenwarm,remembersomeoneelseissufferingcold;wheninease,remembersomeoneelseis