资源描述：
《口译口语范文1new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Passage1实践告诉我们，坚持走有中国特色的社会主义道路，是实现国家繁荣富强的唯一正确选择。//昨天，我们通过了关于第十一个五年计划的建议，对未来五年的改革开放和现代化建设作出全面布署。//在将来的五年里，我们将在新的起点上展开更大规模的经济建设，继续推进改革开放。//一个充满活力、兴旺发达的中国，不仅会给亿万人民带来更大的福祉，而且必将有利于同世界其他各国的合作与交往。//(参考答案)PracticehastoldusthattheroadofbuildingsocialismwithChinesecharacte
2、risticsistheonlywaythatwillleadChinatoitsprosperityandstrength.//YesterdaywehaveadoptedtheSuggestionsontheFormulationoftheEleventhFive-Yearplan,adocumentthathasidentifiedanall-roundplanforChina’sreform,openingupandmodernizationdrivinginthecomingfiveyears.//Inthef
3、ollowingfiveyears,chinawillunfolditseconomicdevelopmentcampaignonalargescaleandonanewbasisandwillcontinuetopressaheadwithitsreformandopening-up.//AvigorousandprosperousChinawillnotonlybringaboutmorebenefitstothethousandsofmillionsofChinesepeople,butalsocontribute
4、tothecooperationexchangesbetweenChinaandothercountriesoftheworld.//Passage2中国和加拿大自建交以来，两国教育部门，特别是高等院校之间建立了多种形式的交流与合作关系。//双方学术交流的领域广、层次高、两国互派学术团体访问，交换教师、留学生和信息资料，开展合作研究。//双方联合培养博士生，共同举办研讨会和培训班，这些活动增进了两国教育学术界的相互了解，促进了双方科研和管理水平的提高。//同时，两国官方和民间文化交流不断加强，其范围涉及文化艺术、图书出版
5、、教育等领域，有力地推动了两国双边关系的进一步发展。//(参考答案)SincetheestablishmentofdiplomaticrelationsbetweenChinaandCanada,theeducationaldepartmentofthetwocountries,especiallytheinstitutionsofhigherlearning,havebuiltupexchangesandcooperationinvariousforms.//Thehigh-levelacademicexchanges
6、areconductedinvariousfields.Besides,thetwosideshavealsoexchangedacademicdelegations,teachers,students,informationandmaterials,madecooperativeresearches.//WehavemadejointeffortsinourPhDprograms,symposiumsandtrainingcourses.Asaresult,theunderstandingbetweentheeduca
7、tionaldepartmentsandacademiccirclesofthetwocountrieswasdeepened,andtheacademicresearchcapabilityandmanagementskillsofbothsideswereimproved.//Meanwhile,theofficialandnon-governmentalculturalexchangeswerestrengthened,coveringmanyfieldssuchasculture,arts,bookpublish
8、ingandsports,whichvigorouslypromotesthefurtherdevelopmentofbilateralrelationsofthetwocountries.//Passage1各位代表，十月的上海，秋色宜人。世界旅游组织第13届全体大会今天在这里隆重开幕，我代表中国政府，向大家表示诚
