汉语叠词及其英译_英语论文

《汉语叠词及其英译_英语论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉语叠词及其英译_英语论文摘要汉语复合词存在大量的叠词。叠词有其独特的发音，形式和意义，因此被广泛地运用在汉语中。叠词有着极高的美学价值，它使语言更形象生动。叠词通常被用来描绘最佳意境和表达人们不同的情感。汉语文中使用叠词有着悠久的历史，在大量著名诗歌和文章中使用叠词是为了使其更有韵律和韵味。因此，很有必要提出一些合适的翻译策略来将叠词翻译成对应的英文表达。通过这种方式，古典诗歌中的叠词可以恰当的翻译成英文同时而未破坏其原来的风格和韵味。10144关键词：汉语叠词;翻译策略;翻译技巧AbstractReduplicatedwordsarefoundamongthelargestockofC

2、hinesecompoundwords.Withtheiruniquedistinctionsinsound,formandmeaning,reduplicatedwordsareactivelyusedintheChineselanguage.Thereduplicatedwordshavehighimportancefortheaestheticvaluesandcanmakethelanguagemoreexpressive.Reduplicationisusedtoachieveitsfinesteffectsandexpresspeoplevariousemotions.Chin

3、eselanguagehasaverylongandremarkablehistorytousereduplicatedwords,andtherearenumerousreduplicatedwordsinfamouspoemsandpassagethatmakeitmoremelodiousandcharming.ItisnecessarytoputforwardsomefavorabletranslationstrategiesofdealingwiththetranslationofreduplicatedwordsintoEnglish.Inthisway,reduplicate

4、dwordsinclassicalChinesepoetrycanbeappropriatelytranslatedwithoutdamagingtotheoriginalstyleandflavor.Keywords:Chinesereduplicatedwords;translationstrategies;translationskillsContents摘要iAbstractiiI.Introduction1II.ABriefStudyofChineseandEnglishReduplicatedWords22.1TheDefinitionandClassificationofCh

5、ineseReduplicatedWords2II.ABriefStudyofChineseandEnglishReduplicatedWords2.1TheDefinitionandClassificationofChineseReduplicatedWordsAccordingtoAmericanHeritageDictionary,itputsforwardthedefinitionofReduplication,“anoftengrammaticallyfunctionalrepetitionofaradicalelementorapartofitoccurringus

6、uallyatthebeginningofwordandoftenaccompaniedbychangeoftheradicalvowel.”(Delta,40)Reduplicatedwordsalsoareknownasreduplicativewordswhichmeangrammaticallyfunctionalrepetitionofaword.Andreduplicatedwordsareoverlappingpatternsofmorphemeandsyllable,whichcanbeasimplewordorcompoundword.Reduplicated

7、wordscanmakethesentencesmoreexpressiveandaesthetic,enhancethevividnessaswellasthemusicalofpassagethatindicatesthefeelingsofthewriters.Reduplicationisalsoapatternwherethedoubleormultipleoccurrenceofasoundstring,sy