《周易》文化意象的英译与阐释

《《周易》文化意象的英译与阐释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《周易》文化意象的英译与阐释《周易》文化意象的英译与阐释　　摘要：《周易》“观物取象”的创作方式使《周易》成为象征表意的文化经典。英译《周易》不仅要求译者准确理解原文的文化意象，而且还必须采用恰当的翻译和阐释手段。《周易》独有的人名、地名、物名和文化词汇在英语中没有对应的表达，宜采用音译加注的方式翻译和阐释其中的文化意象，而对于《周易》中的地理自然现象和动植物象在英语中可以找到对应的词汇，但各自所体现的文化意象却不尽相同，译者可以采用直译加注的方法。　　关键词：《周易》文化意象音译直译　　一、引言　　文化意象是一个民族

2、历史文化和智慧的结晶，人们通过联想赋予生活中某一具体物象以特定的寓意，从而形成独特的文化意象。文化意象有不同的表现形式，如人物、动植物、自然地理、成语典故、数字等。由于各个民族来自不同地理环境，拥有迥异的生活习俗和历史文化积淀，同一物象在不同民族文化中所附带的文化寓意既具有共性，又存在差异。在当今全球化时代，民族间频繁的文化交流已成为势不可挡的历史潮流，翻译在跨文化交流中的“桥梁”作用也日益凸显。“人们不仅要求译文优美流畅，更要求译文能尽可能地完整、准确地传达原作特有的文化意象。否则，无论多么好的译文，如果失落了、甚至

3、歪曲了原文的文化意象，那就会使读者感到美中不足，有遗珠之憾，有时还会使读者产生错误的印象。”{1}文化意象的处理直接关系到跨文化交际的成败，下文将结合中西方流行的《周易》英译本，探讨《周易》文化意象在英语文化中的翻译和阐释。　　二、《周易》独特的表述方式――观物取象　　《周易》被誉为“群经之首”，是一部独具魅力的象征表意奇书。《周易》之所以奇特，之所以博大精深，都源于《周易》独特的表述方式――观物取象。《系辞下传》云：“易者，象也。象也者，像也。”{2}这句话揭示了《周易》的本质是“象”，《周易》并不直言述事，而是采用

4、象征的手法，也就是模像外物。那么《周易》用“象”目的何在？《系辞上传》云：“圣人有以见天下之赜，而拟诸其形容，象其物宜，是故谓之象。……子曰：‘书不尽言，言不尽意。’然则圣人之意其不见乎？子曰：‘圣人立象以尽意。’”{3}即是说圣人发现天下的事理艰深晦涩，就把它比拟成具体的容貌形态，藉以象征事物适宜的意义。而书面文字不能完全表达语言，语言不能完整传达圣人的意思，于是圣人就用象征的手法来尽行表现他的思想。那么“象”又源于何处呢？《系辞下传》有言：“古者包牺氏之王天下也，仰观象于天，俯则观法于地，观鸟兽之文，与地之宜，近取

5、诸身，远取诸物，于是始作八卦，以通神明之德，以类万物之情。”{4}意思是说伏羲在取得统治地位后，他通过观察各种自然现象，创作了八卦，用取象隐喻天地之道和万物生化之规律。从伏羲创作八卦的过程可以看出，“取象”的前提是“观物”。“观物”是对自然界和生活中具体实物的直接观察和感受。“取象”则是对这些具体实物的提炼和概括，通过模拟、象征、比喻等方式形成具有抽象意义的“易象”。　　“易象”是《周易》所特有的文化意象，准确认识“易象”是透析《周易》文化意象的不二法门。“易象”概而言之包括两类：一是卦象和爻象，即由阳爻“―”、阴爻“

6、--”符号，以及由阳爻和阴爻相互重叠所构成的八卦和六十四卦符号（如乾，坤，屯，蒙）所指之象；二是卦爻辞所取诸物之象。卦爻辞取象囊括了人们生活的方方面面：（1）人物，如君子、小人、妻、童仆等；（2）人体，如趾、腓、鼻、足等；（3）飞禽走兽，如龙、马、牛、豹、鹤、鸿等；（4）植物：如瓜、杞、枯杨等；（5）生活器皿，如车、床、革等；（6）地理气候，如大川、霜、冰、雨等。这些物象虽为生活中平常之物，却饱含着深邃幽远的文化意蕴。人们受到自然现象和平常事物的启发，从自身文化观念出发凝练出对自然和社会的至正之理，然而在表达过程中又回

7、归到生活中的这些平常物象，从而赋予这些普通之物以丰富的文化意象。　　三、文化意象的翻译与阐释　　1、音译加注　　音译是根据原语的读音用译入语文字去替代原语文字的翻译方法。“当原语和译入语之间差异很大、存在语义空白的情况下，翻译不可能直接从形式或语义人手，此时，音译是主要的翻译手段。”{5}《周易》中有大量人名，地名和物名在英语中在找不到对应词，适宜采用音译法。人名如：帝乙（Diyi，泰卦?六五），康侯（Kanghou，晋卦?卦辞）；物名如：簋（gui，损卦?卦辞），鼎（ding，鼎卦?卦辞）；地名如：易（Yi，旅卦?上

8、九），鬼方（Guifang，既济?九三）。如果这些专用名词的内涵超出了普通人名、地名或物名的范畴，而被赋予了特殊的文化意象，仅音译不足以传递原文的文化内涵，必须加注予以说明，如明夷卦六五爻“箕子之明夷。利贞。”明夷，意为“光明泯灭，或晦藏光明。这一卦主要讲韬晦之道”{6}。“箕子”是商纣王的叔父，具治国之才，然纣王荒淫残暴，箕子屡