资源描述：
《《周易》名言英译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《周易》 名言英译1.P43［名言］尺蠖之屈,以求信也。［出处］《周易·系辞下》：“往者屈也，来者信也；屈信相感而利生焉。尺蠖之屈，以求信也；龙蛇之蜇，以存身也。”［English］Whentheinchwormbendsitselfup,itmovesforwardbystraighteningitselfagain.2.P67［名言］地势坤,君子以厚德载物。［注解］势:气势。坤:厚实和顺。以:因此。厚德载物:增厚美德,容载万物。［出处］《周易·坤·象》［English］ThepoweroftheEarthisdenotedbyKun
2、intheEightTrigrams.Thegentleman,inaccordancewiththis,cultivateshisvirtueandsupports(menand)things.JustastheEarthisvastanddeep,agentlemanshouldcultivatehisvirtueandshouldertheworld.3.P344［名言］天行健,君子以自强不息。［注解］行:运行。健:强健有力。以:因此。自强不息:自觉进取、永不停息。［出处］《周易·乾·象》4.P91［名言］夫大人者,与天地合其德
3、,与日月合其明,与四时合其序,与鬼神合其吉凶。［注解］大人:非凡的人物/君子manofhonor［出处］《周易·乾·文言》：……先天而天弗违，后天而奉天时。天且弗违，而况于人乎？况于鬼神乎？［English］Agreatmanisonewhoisinharmony,inhisattributes,withheavenandearth;inhisbrightness,withthesunandthemoon;inhisorderlyprocedure,withthefourseasons;andinhisrelationtofortune
4、andmisfortune,inharmonywiththespirit-likeoperations(ofProvidence).5.P100［名言］夫《易》广矣大矣,以言乎远则不御,以言乎迩则静而正,以言乎天地之间则备矣。［注解］不御:超出人所能及的范围/不止。迩(ěr):近。备:广大悉备。［出处］《周易·系辞上》［English］TheBookofChangesisencyclopaedicallyomniscient!Ifwespeakofitinitsfarthestreaching,nolimitcanbesettoit;i
5、fwespeakofitwithreferencetowhatisnearathand,itisstillandcorrect;ifwespeakofitinconnectionwithallbetweenheavenandearth,itembracesall.6.P106［名言］刚柔相推而生变化。［出处］《周易·系辞上》：“圣人设卦观象，系辞焉而明吉凶，刚柔相推而生变化。”［English］Thestrongandtheweak(lines)displace/processeachother,andproducethechanges
6、andtransformations(inthefigures).thestrongandtheweak(lines)《周易》中组成卦的符号，叫“爻”，阳爻、阴爻，也叫刚爻、柔爻，分别用连线和断线表示，翻译的时候需掌握此信息。thefigures象7.P108［名言］革而当,其悔乃亡。［出处］《周易·革·彖》［English］Whenchangestakeplaceinaproperway,occasionsforrepentancewilldisappear.8.P113［名言］古者包牺氏之王天下也,仰则观象于天,俯则观法于地,观鸟兽
7、之文与地之宜,近取诸身,远取诸物,于是始作八卦,以通神明之德,以类万物之情。［出处］《周易·系辞下》［English］Indaysofold/olddays,whenBaoxihadcometotheruleofallunderheaven,lookinguphecontemplatedthebrilliantformsexhibitedinthesky,andlookingdownhesurveyedthepatternsshownontheearth.Hecontemplatedtheornamentalappearancesofb
8、irdsandbeastsandthedifferentsuitabilitiesofthesoil.Nearathand,inhisownperson,hefoundthingsforconsiderat
