跨文化交际课件 Lecture 6 Language and Culture II

《跨文化交际课件 Lecture 6 Language and Culture II》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LectureSixLanguageandCultureIIContentsPartOneCulturalImplicationofcolortermsPartTwoLanguage,CultureandTranslationwww.themegallery.comCompanyLogoPartOneCulturalImplicationofcolorterms1.1GroupReport1.2TranslatetheChinesephrasesintoEnglishandEnglishonesintoChinese.(P120)1.3Explaintheunderlinedpart

2、s.(P120-121)www.themegallery.comCompanyLogoPartTwoLanguage,CultureandTranslation2.1Casestudy(Case14-16)Case14杨指杨开慧（毛泽东夫人，1930年11月英勇就义于浏阳门外识字岭，年仅29岁），柳指柳直荀（毛泽东早年挚友，李淑一丈夫。1932年9月19日，在湘鄂西苏区“肃反”中，被作为“改组派”枪杀于湖北监利。）www.themegallery.comCompanyLogoVersion2可修改为：I’velostmybelovedYoungandYouyourLiuTheirsou

3、lsflyupintotheblue.www.themegallery.comCompanyLogoCase16例1，书名《红楼梦》，杨氏夫妇译为ADreamofRedMansions，Hawks则译为ThestoryoftheStone。杨译保留了“红楼”这一意象，而Hawks则因red在英文中易带来“暴力”之类的联想，舍红楼而取石头为书名。例2，文中“凤辣子”的翻译，杨译为“FieryPhoenix”，保留了原文“凤”的意象，而Hawks则译为“PeppercornFeng”，弃“Phoenix”用音译。www.themegallery.comCompanyLogoDomestic

4、ationandForeignization归化与异化DomesticationandforeignizationarethetermsbroughtupbyanAmericanscholarVenutitodescribethetwodifferenttranslationstrategies.Theformerreferstotranslationinwhichatransparent,fluentstyleisadoptedinordertominimizethestrangenessoftheforeigntextfortargetlanguagereaders,whileth

5、elatterreferstothetypeoftranslationinwhichatargettextdeliberatelybreakstargetconventionsbyretainingsomethingoftheforeignnessofthesourcetext.www.themegallery.comCompanyLogo2.2CulturalDifferencesandTranslationLexicalLevele.g.teashopWouldyouliketohavehightea/lowtea?road-sidebusinesspropaganda;aggre

6、ssive;ambitiousliberalism;individualismwww.themegallery.comCompanyLogoIdiomse.g.Heisthemanwhoalwayswearstwohats.Dr.Brown’sideaispractical.Weallthinkhehasalonghead.Wehonoredhim,wetrustedhim,andwelovedhimfromtheeggtotheapple.Presidentkickedthebuckettwohoursago.Thecomediangotthebird,becauseofhisbad

7、performance.www.themegallery.comCompanyLogoColorterms,Animalsandmoree.g.blue-eyedboy;blue-eyedmonsterasblindasabathavebatsinthebelfryWewerereallyfrightenedofthemathsteacher.Shewasarealdragon.Don’tsitinadraughtoryou’llcatchco