韩国学生母语汉字词误推研究

《韩国学生母语汉字词误推研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要韩国学生母语汉字词误推研究汉字词问题一直是对韩汉语教学的研究热点。韩语词汇中存在着大量的汉字词，这部分汉字词在韩国学生习得汉语词语的过程中，既发挥着一定的正迁移作用，又发挥着负迁移的作用。受母语汉字词负迁移影响，韩国学生经常会出现汉语词语误用的现象，这在很大程度上制约了韩国学生汉语水平的提高。目前学界已经展开了对韩国学生词语偏误现象的研究并取得了一些研究成果，但总体上看，这方面的研究还存在很多不足之处，需要更加全面细致的探讨分析。本文主要从语义迁移的角度探究韩国学生母语汉字词误推现象，总结了母语汉字词误推类型

2、和误推特点，并分析了汉字词误推产生的原因，提出了相应的教学策略，以期对对韩汉语词汇教学有所帮助。本文主体部分分为四章：第一章是绪论部分，总结了韩国学生汉语词语误用方面的已有研究成果，介绍了本文的选题目的和研究意义、研究内容、研究方法和语料来源等。第二章是本文的核心内容，是对韩国学生母语汉字词误推类型的具体分析和阐述。具体分词义误推、用法误推和词形误推三大类，结合具体语料和大量偏误例句，探讨了韩国学生母语汉字词误推现象。其中，汉字词词义误推是本文的研究重点，既包括母语词理性意义的误推，又包括母语词色彩意义的误推；母

3、语汉字词理性意义误推又分为义位误推、义域误推等。比较复杂的是汉字词词义误推兼词类用法误推的情况，对此，本文结合具体偏误例句进行了解释说明，详细分析了母语汉字词到目的语词的误推过程。最后，概括总结了汉字词误推类型上的特点。第三章在第二章内容的基础上，从母语干扰、学习者的主观因素以及目标语水平等方面分析了韩国学生母语汉字词误推原因，并从教师、课堂教学和学生等多角度提出了相应的教学策略。第四章是结语部分，概括总结了全文的主要内容，并指出了不足之处。关键词：汉字词，偏误，韩国学生，对外汉语教学IAbstractStudy

4、onthewronguseofChinesecharacterwordsinChineselearnersfromKoreaChineseWordshasalwaysbeentheresearchfocusofChineseteachingtoSouthKorea.TheenormousChinesewordsinKoreanvocabularyplaybothpositiveeffectsandnegativeeffectsintheprocessofKoreanStudents'AcquisitionofCh

5、inesewords.Duetothenegativeeffectsoftheirnativelanguage,KoreanstudentsoftenuseChinesewordsinthewrongway,whichrestrictKoreastudents’Chineselevellargely.Sofar,theacademiccirclehaslaunchedstudyonKoreanStudents'errorsandhasgotsomeachievements.However,onthewhole,t

6、herearestillmanyshortcomingsinthisarea,morecomprehensiveanddetailedanalysisisneeded.ThispaperexploredtheerrorsofChinesewordsfromthesemanticaspects,summedupthetypesanderrorcharacteristics,analysisedthereasonofthisphenomenon,andproposedteachingstrategies.Ihopet

7、hispapercandosomethinghelptoChineseteachingtoKorea.Themainpartofthispaperisdividedintofourchapters:Thefirstchapteristheintroduction,summarizingtheexistingresearchachievementsontheerrorsofChinesewordsamongKoreanstudents,introducingthepurpose,significanceoftopi

8、cs,researchcontent,researchmethodsandsourcesofthecorpus.Thesecondchapteristhecorecontentofthisarticle,whichisthespecificanalysisandelaborationoferrorstypes.ThewronguseofnativelanguageofKo