隔世共鸣，异域知音——寒山诗对斯奈德的创作影响

《隔世共鸣，异域知音——寒山诗对斯奈德的创作影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文论文题目：隔世共鸣，异域知音——寒山诗对斯奈德的创作影响作者姓名王梦楠指导教师肖瑞峰学科专业中国语言文学所在学院人文学院提交日期2015年11月1日#JT)II~;k:.~~ifl~3t1m'@lj•ti}ifPJJ*A~~~~=mm~~~&~~£-*A~~~~m~~.~~*ffliJfJ't:Iff?fiI&f~8'-Jli}fJ1:fiX:*o~~=t9="Bg~JJQ~{IF1_:EIJIffli¥J~?§:Sir,-*i-t:X~~~A~~A~~~B~a*~m~u~~~~~.m~~~~~~rrI~*~~~~~~m~~~fu~~W~ffltl~~

2、~o~*=t~*~~ili~~~~~~A~~~.~B~~9="~~~~~~~o-*A~iB*~~~¥t:ff:!Jf1f0BWj:}01~J)1jI~B*~fu~Xff~~~TM~~~~ffiW~~ffl~&~x~~~.~~~f)(:{:~00#rtD00*i=f*.s-!3i'lWttJLttJ~~it:X!¥J1l6Dftf:*oIt!.~Y@..ftifiBX~~OO~ffiOOo*A~~~rri~*~ey~~*~~~~~~$~$~~~~A~~~~~*fi~~.m~*ffl~$~~$~~m~~~~~~~fD¥C~;;$:~1fLi~Xo*~1fliQ-Jt~

3、T-L{~rmo,a--~M*mmffl-*~:t£~02"~{**DocifitEl;),_t:f§Bl1Jfl!~rr".;n)"ft~~1';:l.=t1v/'BJ!IJ,)o•Sif:I).-fJ,jB-@yrp~:g:B!J:JJ:}Ot~~1t.-fJIgB隔世共鸣，异域知音——寒山诗对斯奈德的创作影响摘要寒山是一个在中国文学史上近乎无头公案的人物，是一个孤云野鹤般的形象化标志。由于其生活环境的特殊性以及他本身多方融合、兼容并包的态度，他的三百多首诗歌中，既有空灵幽然的佛家心性，又有淡泊隐逸的道家胸怀，同时兼有自然朴直的禅宗诗风。寒山诗随着禅宗一同传入

4、日本，广受赞誉。二十世纪五六十年代，一股“寒山热”席卷了美国，甚至连“垮掉的一代”（TheBeatGeneration）都奉其为宗师、英雄和偶像。在这场跨越时间与空间的热潮中，有一位“美国的寒山”起到了至关重要的作用——加里·斯奈德（GarySnyder）。斯奈德是是著名的美国诗人，他受中国古典文化影响颇深，而且在生活中极具荒野情怀。正因为如此，虽然斯奈德既不是最早将寒山诗引入美国的诗人，也不是翻译寒山诗最多的诗人，但是他翻译的寒山诗最能在意境和精神上契合原诗，更加生动贴切。而且他作为“垮掉的一代”中的一员，能了解当时美国青年的情感需求和审美诉求。因此，在其译作的

5、影响下，寒山才跨越时间与空间而成为了当时美国青年的偶像和英雄。这位生于美国旧金山的现代隐逸诗人，其作品或多或少都有着禅宗的影子，也有着同寒山一样苦行僧般的足迹。这一切都来源于斯奈德对禅宗文化的参悟、对寒山情怀的领会以及对寒山诗境的再创造。本文致力于对这两位异代且异域的杰出诗人进行比较研究。首先以寒山诗的艺术特色和思想特质为切入点，揭示寒山诗在美国得以流传的主要原因。然后从翻译背景和翻译评析两个方面评述斯奈德对寒山诗的译介，进而缕述寒山诗对斯奈德的创作影响。最后从接受与相异两个方面考察斯奈德对寒山诗境的再创造。关键词：寒山诗；斯奈德；禅RESONANCEANDINT

6、IMATEBEYONDTIMEANDSPACE——THEINFLUENCESOFCOLDMOUNTAIN'SPOETRYONSNYDERABSTRACTColdMountainisamysterypersonandafigurativesymboloflonelinesslikeacarefreehermitinthehistoryofChineseliterature.IntangibleBuddhadharma,non-utilitarianTaoistspiritandunsophisticatedZenstyleareallincludedinhispoe

7、ms.Thisphenomenonisbasedonhisspeciallivingenvironmentandhisall-embracingattitude.ColdMountain’spoetryappearedinJapanalongwiththeintroductionofZen.Anditreceivedawideacclaimthere.Aspecialphenomenonof“CrazeforColdMountain”sweptallovertheUnitedStatesinthe1950sand1960s.ColdMountainwasevenr

8、egard