越南学生汉语人称代词省略用法习得研究

《越南学生汉语人称代词省略用法习得研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．？ＶＩ、起，．户Ｉ叛；．．琴户．师歡；？麗訂．＾雲增ｖ或哀蔡＇狐扳禱ｆ象ｓ／！，－；藝容．辛冷ｖ．ｉ奉ｉ－ｉ誓：．葦－禹Ｖ舉片Ｖ：蕾－、萬游礙．．－；芬．．韩－響ｒ爆？、或議掠＞賓苗令＞．记Ｉ直爭．，；．．；．‘載＞Ｖ．．苗ｖ．＾Ｗ＾．ｉ．，驚．．ｖ＂瑪£．．如；－，；务．Ｋ．．寄鑄．接：Ｍ苗知Ｕ：ｈ．．，耗一－封，．＇請．．＇．攀：．々却巧４扛夺北论备．？％：為＇讓．，．谨‘＂．？：‘ｕ＾作青硕辟囊ｆ苗暮巧杉嘴義論．ｒ；？：＂．－．；巧：．．．於巧．巧．．ｊ巧：ｙ積；挣起ｖ／，梦祭福ｖ．’Ｐ豪：議；．．．：掌；＇，

2、ｒ＇？：Ｃ‘：．＂．ｒ文题目生ｇ＾碱！．Ｖ学義－－—＇託７－．＇，．，＾纖．ｒ＇－＆‘棲者姓為艳真八．：．巧賊化．＃韦Ｉ姊＾置：究＾向篇向，？‘異：导５师完．叫－．．Ｖｉ．１／；：．；＇，；／－；，：：，．＇点：餐？＇苗１．奏著Ｓ０诗．群晏篡禱／终占毒＾．，－起，斟＇旁怠詞畫一殘：争．方Ａ黎．ｉ：句＾＾編．＂＊詩．－、．．據愛＞屬？讀．．＾龜令廣诸雾謹驚冻．＇学号：ＭＦ１３２００３９论文答辩曰期：２０１５年詞月ｎ日？指导教师句＾斗（签字）

3、Ｉ１论文题目（中文）越南学生汉语人称代词省略用法习得研究论文题目（英文）ＶｉｅｔｎａｍｅｓｅｓｔｕｄｅｎｔｓＣｈｉｎｅｓｅｅｒｓｏｎｒｏｎｏｕｎｐｐｕｓａｇｅｉｓｏｍｉｔｅｄＡｃｑｕｉｓｉｔｉｏ打ｏｆ申请人：裴艳恒ＭａｓｔｅｒＣａｎ出ｄａ化：ＢＵＩＤＩＥＭＨＡＮＧ指导教师：周同科教授Ｍｅｎｔｏｒ：ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺＨＯＵＴＯＮＧＫＥ南京大学海外教育学院Ｉｎｓｔｉｔｕ１；ｅｆｏｒＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｅｎｔｓＮａｎｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｙ２０１５年５月５

4、２０１５，南京大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中明确方式说明并且表达了谢意。—化Ｉ玄研究生签名：／含曰期：／Ｓ＞乂０楚丰控／／／南京大学学位论文使用授权声明本学位论文作者同意学校保留并向国家有关部口或机构送交学位论文的复印件和电子文档，可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手段保存论文。本文电子文档的内容

5、和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，允许论文被查阅和借阅，可公布（包括刊登）论文的全部或者部分内容。论文的公布（包括刊登）授权南京大学研究生院办理。ｆ＾－日期研究生签名：导师签名：Ｙ＠＾：＾＾Ｍ南京大学研究生毕业论文中文摘要首页用纸毕业论文题目：越南学生汉语人称代词省略用法习得研究汉语国际教育专业２０１３级硕±牛巧名：裴艳恒指导教师（姓名、职称）：周同科教授摘要人称代词存在于世界上任何一种语言当中。在语言交际当中，人称代词有时可省略，ｊ，又可ＵＩ起到修辞作用人称代词的省略既可Ｗ使语言表述

6、简洁。人称代词省略常出现在日语会话中，也会出现在书面语中。汉语与越南语均是如此，人称代词省略现象是汉语与越南语交际中的常见现象，历来受到语言学界的高度重视。一现代汉语人称代词省略现象是汉语交际中常见的现象之。这种省略也不单纯只是为了避免表达上的类书一，有时省略和不省略相互衬托，可产生种积极的修辞效果。为Ｔ深入探索现代汉语人称代词省略现象的特点及其使用情况。同时让越南学生在学习和翻译工作遇到人称代词省略现象不避免使用。本文主要对越南学生汉语人称代词省略用法习得研究进行分析一，主要从Ｈ大部分进行全面了解。第部分详细阐述了汉语、越南

7、语中人称代词的相关理论。现代汉语人称代词在汉语语言交际中起着非常重葵的作用，语用功能比较丰富，其组合力也比较强，使用灵活，能够满足语言交际的需要。第二部分主要分析了汉语、越南语中人称代词省略现象，把两种语言进行对比，找出一两者之间存在，，异中有同。差异的原因包括跟传统文化定的差别甚至同中有异，民族私里有关、跟民族语言表达习惯有关和跟汉越壬辰代词本身特点有关。一第Ｈ部分分为两个小部分第是主要对现代文学著作－鲁迅的《阿Ｑ正传》中人称代词省略现象进行考察、统计Ｗ便说明汉语和越南语人称代词省略现象。在作品中，就会话而一言，的差异６

8、５。作品中就会话而言共有个句子出现过人称代词省略现象。其中。自称＂我＂的＂＂