操控论视角下《追风筝的人》两个中译本的比较研究

《操控论视角下《追风筝的人》两个中译本的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇—’．户呼、．．Ｉ．户：：－．＜巧聲Ｖ沪站＊．每’献．读，．．、．盲．若；．；％誰豎聲．＇．姆＂－＃学校编号１０３９４图书分类号．．．战＾＇学＾‘２０１３１４５４密级，輪一Ｋ，）一Ｖ＇＇乃心＇诗＇－＇轉０‘．。．心＇Ｖ，马＼巧走巧装夫爭’＠气专业学位及其他非全日制研究生Ｉｔ宗藏＇茜，Ｉ硕±学位论文．ｉｙｉ’；操控论视角下《追风攀的人》两个中译本；，ｔ，的比较研究Ｍ去；＇ＡＣｏｍａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｏｆＴｗｏＣｈｉｎ

2、ｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＴｈｅＫｉｔｅ、ｐｙ、ｆＲｕｎｎｅｒｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＭａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙ、義、相罗国彬＿參為瞎莽方式；線：：全日制Ｍ每；：．：：学位类别：翻译硕女．：／１一乂；学科专业？：一气３％护端：扭？＇黃＇？－：祭．；：研究方向英语笔译Ｖ，公嗦一＇‘冰－、―玉．Ｖ：：ｆ片户．＾＇＼指导教师：李秋梅副教授，±’申请学位级别：．‘＿ａ聲ｙ．奇幾巧．．论文提

3、交日期：２０１５年３月２４日护＼’參？论文评阅人：双盲送审Ｓ－■．｜ｈ．．｜＇—，．．：．论文答辩日期，巧辦Ｓ－靴迦，月脯—．兴？麥妃Ｓ、鴻：Ｃ巧’答辩委员会主席：色健’：，：予单位：褐建师范大学声占命Ｖ義学位授＿＿Ｖ；学位授予曰期：邏５—生ｆ丹旣日…於爲女袭談．矣’｜．．滯．．：；２。鲜６月．贊／ｆ．父＿’；．；．Ｖ＇－，ｉ巧：如－１＇；：．．．ｒ．１，幸纖．Ｗ．片提賢冬．；摘要摘要＂＂自上世纪７０年代翻译界的文化转向Ｗ来，溜译研究逐渐从语言层

4、面转向文化层面，西方学者慢慢意识到翻译行为的文化性，开始关注译者的主体性及影一一响翻译的些非语言因素，于是从新的视角提出了些翻译理论，这其中就包括安？德烈勒菲弗尔的操控论。勒菲弗尔的操控论认为，意识形态、诗学和赞助人会影响和操纵翻译：，这种影响主要体现在译者在翻译过種中会对译本进行改写，来顺应意识形态、诗学和赞助人这些操级因素的要求。意识形态不只是我们所熟知的政、治方面的意识形态，还包括制约我们行为的规范淮则和信仰。诗学大体是指在某一一特定时期内，个国家或地区中，民众可Ｗ接受的文学形式。它包括在文学系

5、统一。内，文学作品的主题、内容和表达方式赞助人则指在某时期内的社会中，在政治和经济方面颇具影响力的个人或组织。一本研巧Ｗ操控论为理论基础，通过选取和对比《追风拳的人》两个中译本的些例子一，来证明意识形态、诗学和赞助人在定程度上影响和操纵了这两位中文译者的翻译过程。首先，本文从政治层面和社会观念两方面来说明意识形态是如何对这两个中文译本产生影响的；然后，本文从译文词汇、句子结构和语言风格的选择Ｈ个方面论证了诗学对两个中文译本的影响；最后，本文指出，由于台湾和大陆的政党不同，出版社的要求不同，审查制度

6、不同等，最终影响了译者的翻译形式和策略的选择，这恰恰体现了赞助人对译本的影响。关键词：操控论《追》；意识形态；诗学；赞助人；风拳的人１ＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｔｒａｃｔ＂，，Ｗｉｔｈｌ：ｈｅｒｉｓｅｏｆｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｔｕｒｎｉｎｔｈｅ１９７０ｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｓｈｉｆｔｅｄｆｒｏｍ，ｙ也ｅｌｉｎｕｉｓｔｉｃｅｒｓｅｃｔｉｖｅ１：０１：ｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｅｒｓｅｃｔｉｖｅ．Ｓｏｍｅｗｅｓｔｅｒｎｓｃｈｏｌａｒｓｗｅｒｅｇｐｐｐｐ

7、ｒａｄｕａｌｌａｗａｒｅｏｆｔｈｅｉｍｏｒｔａｎｃｅｏｆｃｕｌｔｕｒｅｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓａｎｄｂｅａｎ化ａａｔｅｎｔｉｏｎ化ｇｙｐｇｐｙ也ｅｓｕｂｅｃｔｔｓａ－ｓｉｖｉｔｙｏｆｔｒａｎｓｌａｏｒｎｄｓｏｍｅｎｏ曰ｌｉｎｇｕｉｔｉｃｆａｃｔｏｒｓａｆｅｃｔｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｊａｃｔｖｉｔｉｅｓａｎｄｔｈｅ化ｅｎｕｔｆｏｒｗａｒｄｓｏｍｅｎｅｗｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ化ｅｏｒｉｅｓｆｒｏｍｎｅｗｅｒｓｅｃｔｉｖｅｉ，，ｙｐｐｐｉｎｃｉｕ

8、ｄｉｎｇｔｈｅｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙ．ＴＴｈｅ化ｅｏｒｙｏｆｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏ打ｐｒｏｐｏｓｅｄｂｙＡｎｄｒｅＬｅｆｅｖｅｒｅａｒｕｅｓｔｈａｔｔｒａｎｓｌａｔｉｃｍｉｓｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄａｎｄｍａｎｉｐ