意识形态操纵下的改写在文学翻译中的应用——以the secret of the old clock的翻译实践为例

《意识形态操纵下的改写在文学翻译中的应用——以the secret of the old clock的翻译实践为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．－．＇前■Ｉ：＇■％ＪＪｆ＊．：魏Ａ曲义葦ＳｈａｎｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ２０１５届硕±学位论文＂＂意识形志操纵下的改写在文学翻译中的应用Ｉ＾ＴＴｚ．ｅＳｅｃｒｅｔ〇／沁６ＯＷＣ７ｏｃ＆的翻译实践为例作者姓名赵俊萍指导教师陈秋仙副教授王琼副总编学科专业英语研究方向英语笔译培养单位外国语学院，ｔ学习年限２０１３年９月至２０１５年６月｜｜鑑：ｒ．１ｆ＾ａｉｔｏｋ呵－ｉｉｙｉｉＫ，細Ｉ？ＩＦ五年六月心：Ｗ＾山西大学２０１５届硕±学位论文＂＂意识形

2、态操纵下的改写在文学翻译中的运用—＾城ｒｅｔｏｆ的翻译实践为例［ｅＳｅｃ作者姓名赵俊萍指导教师陈秋仙王埼学科专业英语研究方向英语笔译培养单位外国语学院学习年限２０１３年９月至２０巧年６月二〇—五年六月＊ＴｈｅｓｉｓｆｏｒＭａｓｔｅｒｓＤｅｒｅｅＳｈａｎｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔ２０１５ｇ，ｙ，ＴｈｅＡｌｉｃａｔｉｏｎｏｆＲｅｗｒｉｔｉｎｉｎＬｋｅｒａｒＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｐｇｙ＿ＢａｓｅｄｏｎｈｅＴｒａｎｓｔｌａｔｉｏｎｏｆＴｈｅＳｅｃｒｅｔｏｆｔｈｅＯｌｄＣｌｏｃｋ

3、ＳｔｕｄｅｎｔＮａｍｅＺｈａｏＪｕｎｉｎｐｇＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒｓＰｒｏｆ．ＣｈｅｎｉｕｘｉａｎＱＰｒｏｆ．ＷａｎｉｇＱＭａｏｒＥｎｌｉｓｈｊｇＳｅｃｉａｌｔＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｙＤｅａｒｔｍｅｎｔＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｐｇｇｇＲｅｓｅａｒｃｈｒ－Ｄｕａｔｉｏｎ２０１３．０９２０１５．０６Ｊｕｎｅ２０１５，目录摘要ＩＡＢＳＴＲＡＣＴＩＩ一…第章翻译任务综述１１．１文本背景１１２ｔｔｌ．小ｉｅＳｅｃｒｅｏｈｅＯｄＣｌｏｃｋ简介１

4、免Ｔｈｆ１．３项目翻译的要求１１２．４完成形式第二章任务执行过程３第Ｈ章勒菲弗尔改写理论在翻译实践中的运用４３．１勒菲弗尔改写理论的提出４、影响及意义．４３２意识形态对文本的选择和文本思想的操控和改写３５．３意识形态对语言形态的操控＂＂３．４意识形态对语言表述的改写５３．４．１改写６３．４．２增补或删减７３．４．３论释８第四章实践总结１１附录１２参考献５１５２致谢个人简况及联系方式５３承Ｓ书５４学位论文使用授权声明５５Ｃｏ田ｔｅｎｔｓＣｈｉｎｅｓｅ

5、ａｂｓｔｒａｃｔＩＡＢＳＴＲＡＣＴＩＩＣｈａｔｅｒ１Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔａｓｋｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ１ｐ１．１Ｔａｓｋｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ１＂＂ｒｅｔｅｏｃｋ１．２ＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｎｏｖｅｌＴｈｅＳｅｃｏｆｔｈＯｌｄＣｌ１１．３Ｔａｓｋｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ１１．４ＴａｓｋＦｏｒｍ２Ｃｈａｐｔｅｒ２Ｐｒｏｃｅｓｓｅｓｔｏｃｏｍｐｌｅｔｅｔｈｅｔａｓｋ３，Ｃｈａｔｅｒ３ＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆＬｅｆｅｖｅｒｅｓｒｅｗｒｉｔｉｎｇｔｈｅｏｒｉｎ

6、ｔｒａｎｓｋ村ｎ４ｐｙｇ＾３．１ＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｏｆＬｅｆｅｖｅｒｅｓｒｅｗｒｉｔｉｎｔｈｅｏｒａｎｄｉｔｓｓｉｎｉｆｉｃａｎｃｅ４ｇｙｇ３．２Ｔｈｅｃｈｏｉｃｅｏｆｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｔｅｘｔｉｓｕｎｄｅｒｉｄｅｏｌｏｇｉｃａｌｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ．．．．４３．３Ｃｈｏｉｃｅｏｆｌａｎｕａｇｅｅｎｒｅｓａｎｄｆｏｒｍｓａｒｅｕｎｄｅｒｉｄｅｏｌｏｉｃａｌｍａｎｉｕｌａｔｉｏｎ５ｇｇｇｐ３．４Ｒｅｗｒｉｔｉｎｏｆｌａｎｕａｇｅｅｘｒｅｓｓｉｏｎｕｎ

7、ｄｅｒｉｄｅｏｌｏｇｉｃａｌｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ５ｇｇｐ３．４．１Ｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎ６３ｅｍｅｎａｏｎａｎｄｅｅｉｏ．４．２Ｓｕｐｐｌｔｔｉｄｌｔｎ７３．４．３Ｅｘｌａｎａｔｉｏｎ８ｐＣｈａｐｔｅｒ４Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ１１Ａｎｄｉｘ１２ｐｐｅＲｅｆｒｅｎｃｅｓ５１Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔ５２Ｐｅｒｓｏｎａｌｒｏｆｉｌ５３ｐＬｅｔｔｅｒｏｆＣｏｍｍｉｔｔｍｅｎｔ５４Ａｕｔ