意识形态对文学翻译的操纵——以《一九八四》董乐山中译本为个案

《意识形态对文学翻译的操纵——以《一九八四》董乐山中译本为个案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号学校代码10542密级学号201002080816IdeologicalManipulationinLiteraryTranslation：ACaseStudyofDongLeshan’SChineseVersionofNineteenEighty-four意识形态对文学翻译的操纵——以《一九八四》董乐山中译本为个案指导教师姓名、职称。整坚拴整撞学科．研究专业方向湖南师范大学学位评定委员会办公室二。一三年五月lUlllUlJlIllllbllIIIIlY2326304TFansJation：ACaseStudyof

2、DongLeshan’sChineseVersionofNineteenEighty-fourAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsForTheDegreeofMasterofArtsintheSubjectofEnglishLanguageandLiteratureByHouLiyingUndertheSupervisionof．ProfessorJiangJi

3、ansongChangsha，Hunan，May,2013AbstractInthe1980s，translationstudiesbegantotakeaculturalturn．Scholarsreachedbeyondthescopeofthetraditionaldiscussionoflanguageandbegantofocusontherelmionbetweentmnslationandsocio。culture．Researchesonsocialandculturalfactors，suchaside

4、ology,powerandnorm，providednewperspectivesfortranslation．Andr6Lefevere，arepresentativeoftheManipulationSchool，proposesthattranslationisatypeofrewritingmanipulatedbyideology,poeticsandpatronage．Amongthesethreecontrollingfactors，ideologyismostinfluentialbecauseitis

5、abletoprojecttheimageofaliteraryworkinanotherculture．Comparedwithothertypesoftfanslation，literarytranslationCanbeextremelyimportanttothetargetsocietyduetoitsideologicalnature，andthereforeisespeciallyworthin—depthstudy．InthelightofAndr6Lefevere’SManipulationTheory

6、,thisthesisattemptstostudyliterarytranslationinagivensocietyatagiventimethroughthecasestudyofDongLeshan’SChineseversionofGeorgeOrwell’SNineteenEighty-four．Itaimstodetecttheideologicalmanipulationintheprocessoftranslation，fromselectingthesourcetexttotransferringit

7、，andtobringingitintothetargetc-ulture，byusingadescriptiveanalysisasthemainmethod．Thisthesisiscomposedoffiveparts：Theintroductiongivesallaccountofthebackgroundinformationforideologicalstudiesintranslation，andalsopointsouttheresearchquestion，researchmethodandsignif

8、icanceofthisstudy．ChapterOneconductsasurveyonpreviousstudiesonideology,literarytranslation，andthenovelNineteenEighty-four．ChapterTwodeals、撕tllthetheoreticalfra