从风格标记理论探析《逃离》中译本的风格再现

《从风格标记理论探析《逃离》中译本的风格再现》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、乘南：ｋ聲巧±学位论文从风格标记理论探斩《巧巧》中译本的风巧再现专业名巧：英语语言文学研巧生巧名；赵化导师姓名；赵建红ＳｔｙｌｉｓｔｉｃＲｅｒｏｄｕｃｔｉｏｎｐｉｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｏｆＲｕｎａｗａｙ－ｆｒｏｍｉｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｖｅｏｆＳｔｙｌｉｓｔｉｃＭａｒｋｅｄｎｅｓｓＴｈｅｏｒｙＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｄ化Ｓｏｕ化ｅａｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＦｏｒｔｈｅＡｃａｄｅｍｉｃＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｇＢＹＺｈａｏ

2、ＮａＳｕｐｅｒｖｉｓｅｄｂｙＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈａｏＷａｎｈｏｎｇＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｓｇｇｇＳｃｍｔｈｅａｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＭａ２０１５ｙ东巧大学学位论文巧彻性｜＾明本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的硏究工作及取得的研究成果。尽我所知文中特别加Ｗ标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，，除了也不包含为获得东南大学或其它教育机构的学位或化书而使用巧的材料一同工作的同志对本。与我研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢

3、意。－心日期．三：必ＣＴ硏究生签名：东巧大学学位论文使用巧巧声明东南大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆有权保留本人所送交学位论文的复印件和电，可Ｗ采用影印子文档、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，允许论文被查阅和借阅，可Ｗ公布（包括Ｗ电子信息形式刊登）论文的全部内容或中、英文摘要等部分内容。论文的公布（包括电子信息形式刊登）授权东南大学研究生院办理。Ｓ．文心兴’研究生签名＾导师月：ＡｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓＡｃｋｎｏｗｌｅｄｅｍｅｎ

4、ｔｓｇＨｅｒｅＩｗｏｕｌｄＫｋｅ化ｅｘｐｒｅ巧ｍｄｅｅｅｓｔｒａｔｉｔｕｄｅｔｏｔｈｏｓｅｅｏｌｅｗｈｏ化ａｓｓｉｓｔａｎｃｅａｎｄｙｐｇｐｐｅｎｃｏｕｒａｅｍｅｎｔｈａｖｅｍａｄｅｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｏｓｓｉｂｌｅ．ｇｐＩｎｗｒｉｔｉ打ｇｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ，Ｉａｍｄｅｅｐｌｙｉｎｄｅｂｔｅｄ化ｍｙｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ，Ｐｒｏｆｅ巧ｏｒＺｈａｏＪｉａｎｈｏｎ，ｗｈｏｇｓｕｅｒｖｓｅｓｒｓｓｏｆｅｓｓａｎｒｓｒｅｃｏｕｖｒｐｉｔｈｅｗｈｏｌｅｐｏｃｅｍｙｔｈｉｄ

5、ｏｆｆｅｐｉｓａｄｉｃｅｔｏｍｅ．Ｈｉｓｓｔｉｃｔｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓａｎｄｓｉｎｃｅｒｅｅｎｃｏｕｒａｅｍｅｎｔｓｈａｖｅｍａｄｅｍｗｒｉｔｉｎａｍｅａｎｉｎｆｕｌｅｘｌｏｒａｔｉｏｎ．ｑｇｙｇｇｐ＾ＭｏｒｅｏｖｅｒＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈａｏｓｒｏｆｏｕｎｄｋｎｏｗｌｅｄｅａｂｏｕｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｈｉｓｒｉｏｒｏｕｓａｔｔｉｔｕｄｅ，ｐｇｇｔｏｗａｒｄｓａｃａｄｅｍｉｃｒｅｓｅａｒｃｈｗｉｌｌｅｘｅｒｔｇｒｅａｔｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｎｍｙｗｈｏｌｅｌｉｆｅ

6、．ＩａｍａｌｓｏｌｅａｓｅｄｔｏｔｈａｎｋＳｏｕｔｈｅａｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｅｓｅｃｉａｌｌＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｓｐｙ，ｐｙｇｇｇ，ｗｈｉｃｈｐｒｏｖｉｄｅｓａｆａｖｏｒａｂｌｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｆｏｒｍｙｓｔｕｄｙ．Ｍｙｔｈａｎｋｓａｌｓｏｇｏ化ａｌｌｔｈｅ化ａｃｈｅｒｓｈａｖｉｎｇｇｉｖｅｎｌｅｃｔｕｒｅｓｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅａｎｄｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ，ｗｈｉｃｈｈａｖｅｗｉｄｅｎｍｙｈｏｒｉｚｏｎａｎｄ

7、ｐａｖｅｄｍｙｗａｙｆｏｒｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃＫｓｅａｒｃｈ．Ｉｆｅｅｌｅｔｅｒｎａｌｇｒａｔｉｔｕｄｅ化ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＹｕａｎＸｉａｏｎｉｎｇ，ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈｕＨｏｎｉｎ，ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＧａｏＳｈｅｎｂｉｎｇａｎｄａｌｌｔｈｅｏｔｈｅｒｒｏｆｅｓｓｏｒｓａｎｄｔｅａｃｈｅｒｓｗｈｏｇｑｇｇｐｈａｖｅｏｆｅｒｅｄｍｅ出ｓｅｅｍｎｓｕｃｏｎａｎｄｗａｒｍｅｎｃｏｕａｅｍｅｎｍ．ｉｎｇｉｔｒｔｉｒｔｄｕｒｉｎｓｔｕｄａｓａｒａｄｕａｔｅｇｇｙｙ

8、ｇＴｈａｎｋｓａｒｅａｌｓｏｏｗｅｄ化ａｌｌｔｈｅｓｃｈｏｌａｒｓ