刘宓庆的风格标记理论及翻译批评.ppt

《刘宓庆的风格标记理论及翻译批评.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、刘宓庆的风格标记理论与翻译批评风格的符号体系：形式标记和非形式标记一、形式标记着眼于音、行变异的形式标记（formmarkers)（一）音系标记（phonologicalMarkers）汉语的音系特征：元音——音乐感、实质感；声调系统——节奏感；平仄分类——抑扬感；汉语为单音节——语音流纯净清晰，优美悦耳。1、第一回：假作真时真亦假，无为有处有还无。仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。2、第二回：贾雨村看到智通寺联：身后有余忘缩手，眼前无路思回头。平仄仄平仄仄仄，仄平平仄平平平。ARed,RedRosebyRobertBurnsOmyluve'slikeared,redrose.Tha

2、t'snewlysprunginJune;Omyluve'slikeamelodieThat'ssweetlyplay'dintune.啊，我爱人象一朵红红的玫瑰，它在六月里初开；啊，我爱人象一支乐曲，它美妙地演奏起来。日暮途远，人间何世。将军一去，大树飘零，壮士不还，寒风萧瑟。（庚信《哀江南赋序》）（二）语域标记(RegisterMarkers)按语体分，可有口语、书面语；按地域分，可有方言、标准语；按专业分，可有种种技术用语、非技术用语；按性别分，可有女性用语、男性用语词语的特定语域，是对常规语域的变异，行文由此显现出与核心语汇的色彩差异。（三）句法标记(SyntacticMa

3、rkers)（有特色的句法形式）如：并列、复合、平行、对仗、省略、重复等在行文中以反复使用某种句法结构求得某种语言特征的风格手段，都表现为风格的句法标记，如破折号、疑问句、祈使句、绝对式结构以及不合语法句、俚俗句及歧义句的超常使用。Aneleganthandwriting,liketheeleganthandthatwroteit.Ipushedittoonesideandhadanotherdrink,Ibegantofeelalittlelesssavage.Ipushedthingsaroundthedesk.Myhandsfeltthickandhotandawkward.

4、Iranafingeracrossthecornerofthedeskandlookedatthestreakmadebythewipingoffofthedust.Ilookedatthedustonmyfingerandwipedthatoff.Ilookedatmywatch.Ilookedatthewall.Ilookedatnothing.（四）词语标记(LexicalMarkers)词语标记显示作者的用词倾向（个人用词倾向idiolect）。（五）章法标记(TextualMarkers)“章法”指章句组织程式，又指思维、概念的表现法。直接引语句子简短用词简单内隐的接应信

5、息：行文简练含蓄内隐信息的复现，使行文若明若暗Theydidnotsayanything.Georgereacheddownforatowelandwipedthecounter.“Iwonderwhathedid?”Nicksaid.“double-crossedsomebody.That’swhattheykillthemfor.”“I’mgoingtogetoutofthistown,”Nicksaid.“Yes,”saidGeorge,“That’sagoodthingtodo.”“Ican’tstandtothinkabouthimwaitingintheroomandk

6、nowinghe’sgoingtogetit.It’stoodamnedawful.”“Well,”saidGeorge,“youbetternotthinkaboutit.”海明威的TheKiller内隐信息Ican’tstandtoseethekilling.内隐复出Ican’tstandtothinkabouthimwaitingintheroomandknowinghe’sgoingtogetit.It’stoodamnedawful.频繁地使用内隐信息，可使行文简练含蓄，内隐信息的复现，使行文若明若暗（六）修辞标记(MarkersofFiguresofSpeech)各种修

7、辞格都属于表现法变异，不属于语法范畴。二、非形式标记(Non-FormalMarkers)表现法：作者对题材的选择、处理原则和方法作品内在素质分析：作品的主题思想、感情，即总体格调问题作家精神气质接受者的视野融合