刘宓庆：新编当代翻译理论

《刘宓庆：新编当代翻译理论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、刘宓庆翻译论著全集（之三）新编当代翻译理论刘宓庆著中国对外翻译出版公司囹书在版编目(CIP)数据新编当代翻译理论/刘宓庆著•一北京：中国对外翻译岀版公司，2005.10(刘宓庆翻译论著全集)ISBN7-5001-1436-2I•新，..H・刘...fll■翻译理论IV・H059中国版本图书馆CIP数据核字(2005)第111484号出版发行/中国对外翻译出版公司地址/北京市西城区车公庄大街甲4号(物华大厦六层)电话/(U10)6800248168002482邮编/108044传真/(010)68002480电子邮件/ctpc@p

2、ublic,bta.net.cn网址/www,ctpc・com.cn责任编辑/章婉凝责任校对/立序封面设计/李印经规印版印雷刷/北京奥鑫印刷厂销/新华书店北京发行所格/880X1230毫米Z/©张/10-5次/2005年11月第一版次/2005年11月第一次数/I-5000ISBN7-5001-1436-2/H*447定价：21.00元版权所有侵权必究中国对外翻译出版公司《新编当代翻译理论》出版前言在我看来，迄今为止世界上所有的翻译理论都只是理论家根据自身的理解、体验和态度(认识论和价值观)对双语在语言一文化这两大维度上的转换规

3、律进彳亍的有条理的描写(methodicdescrip-tion),这种"有条理的描写"涵盖以下八个方面的"关系"(interrelations)；(1)历时与共时(历史性与当下性、继承与开拓，等等)(2)本位与外位(本国与外国、个性与共性，等等)(3＞交流与意义(形式与内容、目的与手段，等等)(4)传播与接受(意向与效果、译杏与读者,等等)(5)主体与客体(理解与文本、译者与作者，等等)(6)方法与对策(技能与技巧、可译与不可译，等等)(7)产品(product)与过程(process)(8)思想(指翻译思想)与行动(指翻译行

4、为)应该说，这个范围是非常广泛的，任何理论家穷其一生的惨淡经营，恐怕也很难说已尽其业、已罄其理。我本人就深有体会。很难想象一本薄薄的引论能涵盖以上七个方面所有的重要课题。既然如此，课题选择、组成和理论架构就成了关键问题。＜当代翻译理论〉(第一版书名是《现代翻译理论〉，眼前我修订的是第四版，第八次印刷〉出版以来已有几十位读者和枇评者给我来信或写了评论文章，诚挚之情使我十分感动。他们的意见中大多是希望我作这样那样的增补或更充分的理论阐发。对此，我不得不着重地说明以下两点*作为对许多意见的一个答复：第一，一切翻译理论都必须是描写性的(

5、descriptive)"翻译中无理论思辨可言"(Thereisnotheoreticspeculationintranslation),我深信德闻早期浪漫主义者这一信条。有关翻译的所有的理论思想都来源于经验观察，经验世界不能虚构，也用不着运算，只能描写。维根斯坦(L.Wittgenstein,1889-1951)在＜哲学研究》中说我们可以不提出任何理论。在我们的思考中，一定不可有任何假设成分。我们必须去棹一切解释，而只需用描写来代替它。这种描写是从哲学问题中获得它的揭示能力，也就是巨的性。当然，这些问题不是经验性的，确切地说，

6、它们通过观察语言的各种作用，并使我们认识到这些作用，而使问题得以解决。••••••••问题的解决，不是通过提供新的信息，而是通过安排业已知晓的东西。哲学是一场括止我们的心智受到语言迷惑的战斗。(PhilosophicalInvestigations^Prt1,§109,47e)可见，就翻译理论而言，我们能做的科学阐释工作只有描写，是否可以这样说，翻译理论的版图，充其量，也只是翻译经验的版国，超验的“纯”理论、翻译的“超验思辨”，我构建不起来，就算枸建起来，想必也是“理论花把式”，不符合我的为学之道。有些读者(研究生)来信说，“有

7、些西方理论读起来很玄，似乎言不及义；中国的理论看起来又好像'太实'太就事论事'”。理论太质实、太拘泥，确实是缺点，《新编当代翻译理论＞出版前言iii但“玄”、“虚”、“空”也并不是我们的理讼追求。我们需要有深度的理论阐发、有见地的理论预见、有意义的理论创新，但阐发、预见和创新都必须基于我们实实在在的经验观察，那一切都只是对直接和间接的经验观察的科学化提升。第二，一切翻译理论都只能是参照性的(referential)世界上有各式各样的语言，分属不同的语系(族)，每一个系(族)的语言大抵具有比较共间的语言持征，因而可以构建比较相通的

8、翻译理论体系，这一体系的理论原则、理论思想、基本理念、操作方法等等对另一个语系(族)的翻译理论肯定是很有意义，但只有参照意义，也就是“相对的相关性"(relativerelevance),不存在"绝对的普遍性"(absolulegenerality)o美国哲学家