资源描述：
《从标记理论角度分析风格如何运用于文学翻译中 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、从标记理论角度分析风格如何运用于文学翻译中----英语翻译学论文-->Introductioniqingdevelopedthistheoryandeffectivelyapplieditintothestylistictransferencebetakingthestylistictransferenceofliterary.anpsychology,herintangible,tracelessyetlingeringandpowerfuldepictionofcityviews,herincessantadventurousexplo-->rationofdifferentkin
2、dsofliterarystylesandsubjects,kno“scarliterature”totalesofsexualliberationandfromavant-gardeexperimentstopostmodernportraitsofcontemporaryShanghai,haveicacknoentaseandabroad.HermasterpieceChangHenGe(TheSongofEverlastingSorroostprestigiousliteraryainatedforthe2009NeanPrizeforModemChineseLiteratur
3、eand.ThesuccessofChangHenGeliesnotonlyinitsingeniouslydesignedplot,but,toahighdegree,initsappealinglanguageanditsdelicate,slobracedforeignappreciationuntiltheyear2008,biaUniversityPresspublisheditsEnglishversiontranslatedbytericanMichaelBerryandthePhilippines-AmericanSusanChanEgan,inationofManBo
4、okerInternationalPrizein2011,makingherthefirstChineseinatedforthishonor.Itspokevolumesfortheexcellenceofthetranslation.Duetotheuniquenessofitsstyle,toreachstylisticreproductionbeesamostdifficultyetmostvitalpartofthetranslatingtask.HoentsonitsEnglishversionarerareandunsystematic,nottomentionstudi
5、esvietheperspectiveofreproducingthestyleoftheoriginaltext.AfterstudyingtheEnglishversionofChangHenGe,theauthorofthisthesisfindsthat,toagreatdegree,ithassuccessfullytransferredthestyleoftheoriginaltext.Butstill,markednesstheoryofstylehassomelimitationsthatareinneedofimprovement.Thestructureofthis
6、thesisisasfolloarkednesstheoryofstyleasamacroperspective.Theanalysisisconductedfromthreeaspects:ptstoanalyzehoamicroperspective,tobespecific,fromtheformalmarkersoflanguage.Formalmarkersarefurtheranalyzedintophonological,registerial,syntactic,lexical,textualmarkersandmarkersoffiguresofspeech.Then
7、textualanalysisisconductedtoidentifytheadapt-->abilityofthetranslationtotheoriginaltext.Lastbutnotleast,acriticalreflectiononmarkednesstheoryofstyleismadeintheconclusionpart.Despitetheprogressthistheorymakesinthetranslationr
