云南大学泰国留学生汉语拼音使用偏误分析

《云南大学泰国留学生汉语拼音使用偏误分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号密级公开编号务學碛士蚵究嗲像伦夂题目云適大学皇通置至生汉适误分析学院（所、中心）留学生院专业名称汉语国际教育研究生姓名刘丽学号导师姓名王渝光职称年月扉页论文独创性声明及使用授权本论文是作者在导师指导下取得的研宄成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研宄成果，不存在剽窃或抄袭行为。与作者一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了谢意。现就论文的使用对云南大学授权如下：学校有权保留本论文（含电子版），也可以釆用影印、缩印或其他复制手段保存论文；学校有权公布论文的全部或部分内容，可以将论文用于查阅或借阅服

2、务；学校有权向有关机构送交学位论文用于学术规范审查、社会监督或评奖；学校有权将学位论文的全部或部分内容录入有关数据库用于检索服务。内部或保密的论文在解密后应遵循此规定）研宄生签名：而导师签名：‘日期：中文摘要随着世界的迅速发展，中国社会愈加繁荣富强，“汉语热”已成为当今世界的一个不可逆转的流行趋势。近年来，泰国留学生来华学习汉语的人数不断增长，随之而来的问题也日益突出。我们知道，汉语拼音是留学生学习汉语最先接触到的，也是最重要的注音识字工具，但在学习拼音的过程中，泰国留学生产生了各种各样的偏误。在阅读了大量相关文献后，本人发现只有很少的一部分研究者对在中国学习汉语的泰国留

3、学生的汉语拼音偏误进行研究，大部分研究者只是在语音偏误或者是汉字偏误方面作分析。在本篇研究中，我试图在普通话测试试卷（外国学生使用）的帮助下，对泰国留学生汉语拼音使用偏误进行分析。分析前本人将普通话测试试卷（外国学生使用）修改为三个版本，包括全拼音版、全汉字版、拼音加汉字版，为了保证测试结果的科学性，我把三个版本的单字以及词语的顺序打乱，同时在测试的过程中进行录音，以便论文撰写时反复研宄，语料的采集在云南大学进行，本篇研究在对比分析理论、中介语理论和偏误分析理论的指导下进行。通过此次研究，本人发现泰国留学生在使用汉语拼音时所产生的偏误有以下几个方面：首先，在使用汉语拼音时

4、，语音方面的偏误是显而易见的，拼音本身发音的偏误又以声母偏误为最，甚至由于拼音本身的发音偏误导致了汉字的发音偏误。其次，泰国留学生汉语拼音的使用偏误还存在于拼音写汉字的汉字偏误方面。最后，不可忽视的是，在泰国留学生使用汉语拼音给汉字注音时还会出现的注音偏误。就以上提到的几个方面的汉语拼音使用偏误情况，本人进行了偏误原因的分析，发现之所以会出现以上偏误是由以下几个方面带来的：母语负迁移和目的语负迁移，这两点在许许多多国家的留学生来华学习汉语时都会出现；学习环境的影响是一个不容忽视的原因，尤其是针对本文调查的对象而言，在云南学习汉语这样的小环境下，这个原因就尤为突出；最后，对

5、拼写规则认识的偏误也导致了泰国留学生在使用汉语拼音时出现偏误。找到偏误原因后，本文提出了一定的教学建议，例如教师应该善于使用汉语拼音方案，并使用一些教学技巧等等。关键词：泰国留学生；汉语拼音；偏误分析；教学建议AbstractWiththerapiddevelopmentoftheworld,Chinaisbecomingmoreandmoreprosperous.MoreandmoreforeignersarelearningChinese.Duringrecentyears,withthenumberofThaistudentslearningChineseincre

6、asing,theirChinesemistakescan'tbeneglected.WeallknowthatpinyinisthefirststeptolearnChineseforforeigners;itisalsoaveryimportantphoneticlearningtool.Thaistudentsmakeavarietyoferrorsduringthepinyinlearningprocess.Afterresearchingalargequantityofrelevantreferences,Ifoundoutthatonlyasmallparto

7、ftheresearchershadbestudiedonthepinyinerrorsofThaistudents,mostresearchersjustanalysisthepronunciationerrorsandChinesecharacterserrors.Inthisstudy,ItriedtoanalyzeThaistudentsuseChinesepinyinerrorsbyusingmandarintest(foreignstudent'sedition).Beforeresearch,Inordertoe