《骆驼祥子》三个英译本中风格再现的研究

《《骆驼祥子》三个英译本中风格再现的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：１０４２２；单位代码：２０密级：公开学号１２１１０３４儀八ｆ、ｔＳＨＡＮＤＯＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ．硕±学位论文ＴｈｅｓｉｓｆｏｒＭａｓｔ：ｅｒＤｅｇｒｅｅ论文题目：＊ＡＳｔｕｄｙｏｎＳｔｙｌｅＲｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎｉｎＴｈｒｅｅＥｎｇｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＬｕｏｔｕｏＸｉａｎｚｉｇ＝《骆驼撐子》个英译本中风格巧现的研究作者姓名李大揭培养单位外国语学院专业名称英语语言文学＿＿指导教师王克友則教巧合作导师＇、－＼；，

2、、＇：＇．Ｖ．－■．２０１５３３１ｒ＾＾月日年．－‘■，一．．？．－一．：：ｙ一Ｉ＊。■—分类号：单位代码：１０４２２？■密级：廣学号？＾中ｉ／＞？ｔＳＨＡＮＤＯＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕±学位论文ＴｈｅｓｉｓｆｏｒＭａｓｔｅｒＤｅｇｒｅｅＷ处相八论文题沒知ｃｉｔ目：如分ｆ。ｉ／ｗｗｓ４如义沪、義孔獅耐对襄诗仲作者姓《ｆ木病培养单位（＞ｆ齒诲京獻３专业名稼冻游％女怠指导教师韦采泉焉）扔據．合作导师＿＿＞０您

3、年是巧令日（乂ＳｔｕｄｙｏｎｓｔｙｌｅＲｅｐｒｏｄｕｃ村ｏｎｉｎＴｈｒｅｅＥｎｇｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＬｕｏｔｕｏＸｉａｎｇｚｉＢｙＬｉＤａｄｉＳｕｐｅｒｖｉｓｅｄｂｙＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆｅｓｓｏｒＷａｎｇＫｅｙｏｕＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏｔｈｅＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｓａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｇｇｇｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ化ｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒ

4、ｔｓＳｈａｎｄｏｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｇｙＪｉｎａｎＣｈｉｎａ，Ａｒｉｌ２（Ｕ５ｐ，原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中！＾明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名：未子、裝３日期：此Ｇ关于学位论文使用授权的声明本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有关部口或机

5、构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阔和借阅；本人授权山东大学可将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。（保密论文在解密后应遵守此规定）Ｖ＂．；导师游名．论文作者签名：２＾＾日期；心任Ｃ之－山东大学硕±学位论文ＣＯＮＴＥＮＴＳＡＢＳＴＲＡＣＴｉ摘要ｉｉｉＣｈａｐｔｅｒＯｎｅＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ１１．１ＢａｃｋｇｒｏｕｎｄａｎｄＳｉｇｎｉ打ｃａｎｃｅｏｆ化ｅＳｔｕｄｙ１１．２Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔ

6、ｉｏｎ化ＬａｏＳｈｅａｎｄＥｎｇｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＺｍｏ化ｏ义切口巧／２１．３ＯｂｅｃｔｉｖｅｓａｎｄＭｅｔｈｏｄｏｌｏｏｆｔｈｅＳｔｕｄ３ｊｇｙｙ１４Ｓｕｉ．ｔｒｃｔｕｒｅｏｆｔｈｅＴｈｅｓｓ４ＣｈａｐｔｅｒＴｗｏＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＲｅｖｉｅｗ５２．１ＰｒｅｖｉｏｕｓＳｔｕｄｉｅｓｏ凸ＳｔｙｌｅＲｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ５？２．２ＰｒｅｖｉｏｕｓＳＵｉｄｉｅｓｏｎｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆ化ｏ斯幻ｎ各ｚｉｉｎＶｉｅｗ

7、ｏｆＳｔｌｅ６ｙＣｈａｐｔｅｒＴｈｒｅｅＴｈｅｏｒｅｔｉｃａｌＦｏｕｎｄａｔｉｏｎ１０３．１Ｄｅ打ｎｉｔｉｏｎｏｆＳｔｙｌｅ１０３．２ＴｒａｎｓｌａｔａｂｉｌｉｔｙｏｆＳｔｙｌｅ１１＂３．３Ｔｒａｎｓｌａｔａｂｉｌｉｔｏｆ王Ｍｏｆｉ／ｏ尤口《！方Ｓｔｌｅ１２ｙ巧ｙ３．４ＦｒａｍｅｗｏｒｋａｎｄＰｒｉｎｃｉｐｌｅｓｏｆＡｎａｌｙｓｉｓ１３‘Ｃ，ｈａｐ化ｒＦｏｕｒＳｔｙｌｉｓｔｉｃＭａｒｋｅｒｓａｎｄＳｔｙｌｅＲｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎｉｎ化０沿ａｎ《巧ｓ

8、ＥｎｇｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｓ１６４．１ＧｅｎｅｒａｌＳｔｙｌｉｓｔｉｃＦｅａｔｕｒｅｓｏｆＬｕｏｔｕｏＸｉａｎ