《红楼梦》俄译本中文化空缺现象的补偿策略

《《红楼梦》俄译本中文化空缺现象的补偿策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ｉｆｌｉｗ＾化索外感语乂營博±学位论文中义题Ｂ《红楼巧》俄译本中文化空缺现象的补偿策略＇ＫＶＪＴＶＰＨＭＸ文趨目ｏＭｎｅＨｃａ叫ｉＯＨＨａｎＴａＫＴＨＫａｉｂｊｉａＫＶＨＢ夕！Ｋ＂ｖｃｃＫＯＭｎｅｐｅＢＱｊｅｐｏＭａＨａ？仁〇？ＢＫｐａｃＨＯＭＴＣｐｅＭＣ？姓名章小凤１２０３２００３学号导师黄玫教授祝究方巧文学修辟专业俄语语言文学系别俄语学院２０１５年１０月１５旧《红楼梦》俄译本中文化空缺现象的补偿策略北京

2、外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中己经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得北京外国语大学或其他教育机构的学位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在论文中Ｗ明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。论文作者签名：／Ｓｌｊ日期：刘巧Ｖ月１日＾小／／学位论文使用授权说明本人完全了解北京外国语大学关于收集、保

3、存、使用学位论文的规定，即；按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可Ｗ采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文；学校可Ｗ公布论文的部分或全部内容。參為如Ｉ八论文作者签名：＾导师签名：日期／；日日期；月日１如／ｒ年＾１许心／／ｉ《红楼梦》俄译本中文化空缺现象的补偿策略致谢时间真如白夠过隙，Ｈ年多的时光飞逝，如此艰难而快乐的生活即将划上句号一。当在电脑键盘上敲打完最后个字时，看着密密麻麻的文字，眼神已迷离，

4、望着窗外的丝丝飞雪，必中百感交集。因为这里面汇集了太多人的付出。最想感谢的是我的恩师黄玫教授。可Ｗ说，没有她就没有我的这篇论文。从论文的选题、开题、论文修改到最后定稿过程中，导师自始至终都严格把关、悉＂槛＂也指导，老师付出的也血可想而知。她将我这个倩懂的外人领进了文学之口，让我有机会欣赏到文学的无穷魅力。她Ｗ温柔似水的言传身教、严谨勤奋的治学风格一生的学习、宽厚仁慈的为人之道、积极乐观的生活态度，为我们树立＂＂。二。典范在黄老师身上，我读到了修为字。这是我读博期间最大的收获北外求学期间，能够听到张建华教授、

5、王立业教授等老师的课程，是我人生中不可多得的一笔财富。张老师告诉我，原来文学可Ｗ具有如此深厚的品格，巧Ｗ拥有如此宽广的力量。上完王立业老师的课程，我更加明白，诗歌世界如此多姿多彩、意蕴无穷。谢谢你们，你们教给我的不仅仅是文学，更是思考文学的能力，，洞察文学的视角还有用文学的眼光看人生、看世界、看未来的态度。此外，我要感谢同口师姐杨晓笛、于晓利、于双雁，谢谢你们在日常生活中给予的点滴关怀。还要特别感谢同口师妹胡晓静、孙磊、冯雪、刘净娟和孔巧颖，谢谢你们在我不在学校期间代我处理学校的各项具体事务。尤其感谢室友李金梅

6、，这王年多的学术陪伴和共勉，将会是永远的美好回忆。感谢我的好友赵艳、郭晨一波、刘Ｓ埼、黄友利、付美艳等，虽然不能经常见面，但是彼此的关必直都在。我要感谢我的家人一。没有他们的支持，这Ｈ年多的博±生涯将会是很不样的光景。读博期间，他们担负家里的所有事务，帮我悉也照顾孩子，让我毫无后顾之忧，全力Ｗ赴从事论文写作。还要感谢我的儿子，他给了我坚持写作的动力。最后，感谢兰位匿名评审专家的肯定和提出的修改意见李明滨教授、；感谢刘文飞教授和汪剑削教授三位专家，谢谢你们百忙之中抽出时间评阅论文，并给予中肯的意见和建议。尤其

7、感谢给予我批评的专家，因为批评是梟昂贵的礼赞。博±论文虽已完成，但是结束恰恰意味着新的开始。正如高尔基所言，文学－上期间北外所学即人学。博，与其说是简单的深本知识和学术方法，毋宁说更多《化楼梦》俄译本中文化空缺现象的补偿策略一一的是种治学精神，种为人之道。我将秉承严谨治学的科研精神，宽厚仁德的为人之法一，继续走好接下来的每步。ｉｉｉ《红楼梦》俄译本中文化空缺现象的补偿策略中文摘要文学翻巧不仅事关语言层面的问题，更涉及极为庞杂的文化问题，其中包括价值观取向、意识形态、宗教信仰、民族必理、思维方

8、式等。不同民族文化的差异会对其语言产生各个层面的影响。因此，文化空缺是文学翻译过程中并不鲜见一的种现象。如何最大限度地补偿这种文化空缺，是译者需要绞尽脑汁解决的问题。俄罗斯的索罗金