《不丹—雷龙之国的咆哮》（节选）翻译实践报告

《《不丹—雷龙之国的咆哮》（节选）翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、￣学校巧码１０６０２Ｉ学号２０１３０１０６０５分类号描１５．９＾公开＾心＇？摩鐵吁錢Ｖ．：ｚ＾ＧＵＡＮＧＸＩＮＯＲＭＡＬＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕壬学佐冷文■ｓ－ＡＲｅｏｒｔｏｎ化ｅＴｒａｎｌａｔｉｏｎｏｆ公／／Ｉ／Ｘ４ｉＶｒｉ胜Ｚ？ａ４／？０ＦＪｆｉ祀ｐｍＵＮＤＥ巧。ＲＡＧＯＮ（Ｅｘｃｅｒｐｔｓ）一《不丹雷巧之国的唯哮》（节选）翻译实践报告学院：外国语学院专业；翻译硕±研究方向：英语笔译年级；２０１３级研究生：李方元指导教师：黄永强译审完成日期：２０１５年４月乂Ｒｅｐ

2、ｏｉｔｏｎ化ｅＴｒａｎｓｌａ杜ｏｎｏｆＢＨＵＴＡＮ－ＴＨＥＲＯＡＲＯＦＴＨＥＴＨＵＮＤＥＲＤＲＡＧＯＮ（Ｅｘｃｅｒｐｔｓ）一《不丹雷龙么国的唯哮》（节选）翻译实践报告专业名称：英语《译申请人：李方元指导教师：黄永强译审论文答辩委员会主龐．适．委员：一《不丹雷龙之国的跑哮》（节选）翻译实践报告研究生：李方元年级：２０巧级学科专业：翻译硕±指导老师：黄永强译审研究方向：英语笔译摘要４？本篇翻译实践报告是针对化机成ｉＶ巧巧ＯＦ巧拓巧化Ｗ公巧？公化（ＬｏｎｐｏＯｍＰｒａｄｈａｎ著，ＫＭｅｄｉａ出版社２０１

3、２）节选部分的汉译而写。该书的主要ｙ，内容包括不丹王国的出现Ｗ及历任国王维护不丹主权与国家独立的统治历史、不丹当前面临的情形。、对未来的展望Ｗ及世界其他国家对不丹可采取的外交政策分析－４０本论文节选其１页部分．日，约１万字英语，内容涵盖从不丹政治实体的出现至国家领导的出现期间的历史。一一本篇报告共分为六部分。第部分为翻译项目简介，介绍项目来源、目标及意义。第二部分为文本简介和分析，介绍文本内容化及文本特点和翻译难点。第＂＂王部分译前准备，即熟读原文、小组讨论、专业术语翻译总结列表、平行文本＂的查阅及大量捜集不丹、西藏化及其他喜马拉雅地区的历史文献。

4、第四部分翻＂＂＂译实践指导原则讨论所采用的翻译指导思想，即奈法提出的功能对等论翻译＂＂思想及对其应用做出分析。第五部分案例分析是本翻译报告的核也章节，介绍所采用的具体搁译方法。笔者根据译前文本特点和翻译难点分析，结合具体翻译过程中的难点总结，对其做出分析归类，给出解决方案。该部分分为专有名词的翻译、抽象词的翻译、文化负载词的翻译、长难句的翻译原文谬误的翻译Ｗ及被动句翻译，例如专有名词与地方语言采用音译为主注释为辅、抽象词翻译具体化、原文谬误加注法、长难句中根据英汉语言形合意合的特点，对其作出相应的语序调整和主语变换等策略。第六部分为项目实践经验和总

5、结，总结本次项目的实践经验Ｗ及不足之处。＂＂本篇论文受到奈达提出的功能对等论翻译思想的启示，翻译时需准确地再现源语文化和消除文化差异，再现源语的风格和精神。关键词：不丹历史；专有名词；文化负载词汇；汉译；翻译方法乂ＲｅｏｒｔｏｎｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｐＢＨＵＴＡＮ－ＴＨＥＲＯＡＲＯＦＴＨＥＴＨＵＮＤＥＲＤＲＡＧＯＮ（Ｅｘｃｅｒｐｔｓ）Ｐｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅ：ＬｉＦａｎｇｙｕａｎＧｒａｄｅ：２０１３ＭａｏｒＦｉｅｌｄｏｆＳｔｕｄ：ＭＴＩｊｙＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＳｅｎｉｏｒＴｒａｎｓｌａｔｏｒ

6、ＨｕａｎｇＹｏｎｉａｎｇｑｇＯｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ二ＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＡｂｓ化ａｃｔＴｈ－ｉｓｒｅｐｏｒｔｉｓｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＢＨＵＴＡＮＴＨＥＲＯＡＲＯＦＴＨＥＴＨＵＮＤＥＲＺ）化４ＧＣＷｗｒｉｔｅｎｂｙＬｏｎｏＯｍＰｒａｄｈａｎａｎｄｕｂｌｉｓｈｅｄｂＫＭｅｄｉ泣ｍ２０１２ｗｈｉｃｈｒｅｆｅｒｓｙｐｐｙ化ｔｈｅｅｍｅｒｇｅｎｃｅｏｆｔｈｅＫｉｎｇｄｏｍｏｆＢｈｕｔａｎ．Ｔｈｅｒｅｏｒｔｏｎｌｙｉｎｃｌｕｄｅｓｔｈｅｆｉｒｓｔ

7、４０ａｅｓｏｆｐｐｇ化ｅｂｏｏｋ＾ｃｏｖｅｒｉｎｇａｂｏｕｔ１，５０００ｗｏｒｄｓ，ｗｈｉｃｈｄｅａｌｓｗｉｔｈｔｈｅｈｉｓｔｏｒｙｆｒｏｍｔｈｅｅｍｅｒｇｅｎｃｅｏｆＢｈｕｔａｎａｓａｏｌｉｔｉｃａｌｅｎｔｉｔｔｏｔｈｅｅｍｅｒｅｎｃｅｏｆｎａｔｉｏｎａｌｌｅａｄｅｒｓｈｉ．ｐｙｇｐＴｈｅｒｅｐｏｒｔｉｎｃｌｕｄｅｓｓｉｘｐａｒｔｓ．ＰａｒｔＩｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐ