翻译美学视角下郑振铎译泰戈尔诗歌的审美再现

《翻译美学视角下郑振铎译泰戈尔诗歌的审美再现》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号Ｈ３１５．９密级公开学号１２１００３■■■画聖墨體Ｍ丽■硕七学位论文（学术型）’题目翻译美学视角下郑振锋译泰戈尔诗歌的帘美再现作者刘慧签指导教师李文革副教授—级学科名称外国语言文学二级学科名称外国语言学及度用语言学提交日期二〇—五年五月Ｏ’ｎｔｈｅ乂ｅｓｔｈｅｔｉｃＲｅｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｏｆＺｈｅｎＺｈｅｎｄｕｏｓｐｇＴ’ｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｎＴａｏｒｅｓＰｏｅｔｒｇｙＬｉｕＨｕｉｘｉｎ乂ｔｈｅｓｉｓｓｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎｃｏｎｆｏｒｍ

2、ｉｔｗｉｔｈ化ｅｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｙｑＦｏｒｔｈｅｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓ：ｄｇＩｎＦｏｒｅｉｇｎＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓａｎｄ乂ｐｐｌｉｅｄＬｉｎｇ山ｓｔｉｅｓＳｕｐｅｒｖｉｓｅｄｂｙＰｒｏｆｅｓｓｏｒＬｉＷｅｎｅｇＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＳｈａａｎｘｉＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＸ’ｉａｎＭａ２０１５ｙ学位论文原创巧声明本人声明所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行研究工作所取得的研究成果。尽我所知，除文中已经注明引用的内容和致谢的地方

3、外，本论文不包含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人或他人已申请学位或其他用途使用过的成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示谢意。一本学位论文若有不实或者侵犯他人权利的，本人愿意承担切相关的法律责任。作者签名；＾日船如６年月禾Ｔ日学位论文知识产权及使用授权声明书本人在导师指导下所完成的学位论文及相关成果，知识产权归属陕西师范大。学本人完全了解陕西师范大学有关保存、使用学位论文的规定，允许本论文被查阅和借阅，学校有权保留学位论文并向国家有关部口或机构送交论文的纸质版和电子

4、版，有权将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用任何复制手段保存和汇编本论文。本人保证毕业离校后，发表本论文或使用本论文成果时署名单位仍为陕西师范大学。．保密论文解密后适用本声明。丢作者签名：叫聲爲日期：年ｒ月日Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅ曲ｃｕｔｓＦｉｒｓｔｏｆａｌｌ，Ｉｗｏｕｌｄｌｉｋｅ化ｅｘｐｒｅｓｓｍｙｓｉｎｃｅｒｅｒａｔｉｔｕｄｅ化ｍｓｕｅｒｖｉｓｏｒＰｒｏｆｅｓｓｏｒｇｙｐｌｉＷｅｎｇｅ，抗ｒｈｉｓｃｏｎｓｔａｎｔｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔｓｕｏｒｔａｎｄｆｒａｎｋｃｒｉｔｉ

5、ｃｉｓｍａｔｖａｒｉｏｕｓｓｔａｅｓ，ｐｐｇｏｆ化ｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔｈｉｓａｅｒ．Ｈｅｈａｓｉｎｓｉｒｅｄｍｅａｌｏｔｏｎｔｈｅｆｒａｍｅｗｏｒｋａｎｄｃｏｎｔｅｎｔｐｐｐｏｆｍｙｐａｐｅｒ．Ｗｉｔｈｏｕｔｈｉｓｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓａｎｄｉｎｓｉｈｔｆｕｌｃｏｍｍｅｎｔｓ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒｇ＾ｃｏｕｌｄｎ別ｈａｖｅｉｅａｃｌｉｅｄｉｔｓｉｒｅｓｅｎｔｆｏｒｍ．ｐＳｅｃｏｎｄｌｙ，ｍｙｈｅａｒｔｆｅｌｔｔｈａｎｋｓａｌｓｏｏｔｏａｌｌ

6、ｔｈｅｒｅｓｅｃｔａｂｌｅｒｏｆｅｓｓｏｒｓａｎｄｔｅａｃｈｅｒｓｇｐｐｆｒｏｍＳｃｈｏｏｌｏｆｔｈｅＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓｉｎＳｈａａｎｘｉＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．Ｔｈｅｙｈａｖｅｉｎｓｔｒｕｃｔｅｄｍｅａｎｄｈｅｌｐｅｄｍｅａｌｏｔｄｕｒｉｎｇｔｈｒｅｅｅａｒｓｓｔｕｄ．ｍｙｙｙＷｈａｆｓｍｏｒｅ，ｍｙ３戶口化〇：技１１〇打ｇｏｅｓ１：０ｍｙｄｅａｒｆｒｉｅｎｄｓａｎｄｒｏｏｍｍａｔｅｓｆｏｒｔｈｅｉｒ，ｌｏｖｉｎｇｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎａ打

7、ｄｒｅａｔｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅｉ打ｍｅｔｈｒｏｕｈ化ｅｓｅｔｈｒｅｅｅａｒｓ．Ｉｔｓｔｈｅｍｇｇｙｗｈｏｏｗｉｔｈｍｅｔｏｌｅａｄａｃｏｌｏｒｆｕｌａｎｄｍｅａｎｉｎｆｌｉｌｌｉｆｅ．ｇｇＦｉｎａｌｌｍｄｅｅｅｓｔｒａｔｉｔｕｄｅａｌｓｏｏｅｓｔｏｍｆａｍｉｌｍｅｍｂｅｒｓ．Ｔｈｅｈａｖｅｙ，ｙｐｇｇｙｙｙｓｕｐｐｏｒｔｅｄｍｅｆｉｎａｎｃｉａｌｌｙａｎｄｗａｌｋｅｄｍｅｔｈｒｏｕｈａｌｌｔｈｅｓｔａｅｓｏｆｍｌｉｆｅ．Ｔｈａｎｋｓｆｂｒｇｇｙ