社会符号学意义下的翻译研究——以《生死疲劳》译本为例

《社会符号学意义下的翻译研究——以《生死疲劳》译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、10251学号：纖目：社会符号学意义下的翻译研究一一以《生死疲劳》译本为例学科专业：外国语言学及应用语言学研究方向：英汉语对比研究论文作者：郑玲华指导教师：邵志洪教授定稿日期：年月日学位论文使用授权声明本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权华东理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以釆用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。保密论文在解密后遵守此规定。论文涉密情况：不保密口保密，保密期（—年—月—日至年—月—日）学位论文作者签名：指导老师

2、签名：日期年⋯月⋯日日期「年月分类号：密级：华东理工大学学位论文社会符号学意义下的翻译研宄—以《生死疲劳》译本为例郑玲华指导教师姓名：邵志洪教授华东理工大学外国语学院申请学位级别：硕士专业名称：外国语言学及应用语言学论文定稿曰期：论文答辩日期：学位授予单位：华东理工大学学位授予曰期：答辩委员会主席：王建国教授入：吴碧宇教授王建国教授作者声明我郑重声明：本人恪守学术道德，崇尚严谨学风。所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研宄工作所取得的结果。除文中明确注明和引用的内容外，本论文不包含任何他人已经发表或撰写过的内容。论文为本人亲自撰写，并对所写内容负责。论文作者签名：年月

3、曰华东理工大学硕士学位论文第页社会符号学意义下的菊译研究以《生死疲劳》译本为例摘要语言是一个符号系统，符号学则是深入研究符号系统的科学。社会符号学作为符号学的分支之一，从社会领域探索意义，是一门以符号学为基础、深入研宄社会领域的崭新科学。社会符号学紧密联系社会元素，融合文化因素，结合语言特色，综合认识与解析翻译，为翻译的研宄与发展提供了全新的视角与广阔的平台。依据符号分别与实体事件、符号自身、使用者之间的关系，社会符号学可归纳为三类意义，即指称意义、言内意义、和语用意义。宄其本意，指称意义即语言符号与所指之间的关系，这种关系具有客观性与认知性，故最具有可译性。言内意义即语言符号内

4、部关系，因不同语系的语言特殊性，言内意义为不可译的主要因素。语用意义即语言符号与使用者之间的关系，具有一定可译性，但易受到语用文化因素影响，为翻译平添难处。语言翻译即为两个符号系统间的信息传递，故而社会符号角度应予以着重关注。本论文以语言学家尤金奈达的功能对等理论为基准，以语言学家彼得纽马克的交际翻译与语义翻译方法为手段，解析社会符号学对《生死疲劳》译本的影响与重要意义，探讨交际翻译与语义翻译两种不同翻译方法如何传达三种符号学意义。葛浩文对《生死疲劳》的译作中，对两种翻译方式均有涉猎，甚至两者兼而有之，故作者认为其译文不能称为绝对的交际翻译或者语义翻译，而是在总体倾向于交际翻译，

5、并存在一定误译与漏译。语义翻译立足于源语言而交际翻译立足于目标语。两种翻译手段的理性理解和运用将对社会符号学角度下的翻译真实性大有裨益。因此，就这一角度的透彻研究将有助于优化翻译忠实性。关键词：社会符号学；功能对等；交际翻译；语义翻译；生死疲劳第页华东理工大学硕士学位论文，，，，，，华东理工大学硕士学位论文第页第页华东理工大学硕士学位论文华东理工大学硕士学位论文第页第页华东理工大学硕士学位论文华东理工大学硕士学位论文第页：华东理工大学硕士学位论文第页⑴，狂，，，⑶，，，⑶，，第页华东理工大学硕士学位论文⑷，，丁。，出二，，】，华东理工大学硕士学位论文第页，，？】，，，，，，】，第

6、页华东理工大学硕士学位论文，，，华东理工大学硕士学位论文第页，，，，，，，第页华东理工大学硕士学位论文，“，，，【，，，，华东理工大学硕士学位论文第页，【今，“，，，”叫，，，”，，，第页华东理工大学硕士学位论文〗，！，：卿，肌，，，，，华东理工大学硕士学位论文第页，，，，，，，，，‘【】，，，剛，岡，⋯卿’，，第页华东理工大学硕士学位论文，，，，，，，，，华东理工大学硕士学位论文第页广，，，，第页华东理工大学硕士学位论文。呂，，，，，，，間’”，华东理工大学硕士学位论文第页、、，，，】”，，，“，“”第页华东理工大学硕士学位论文，，口今，，，，，，間，“問，‘，华东理工大学硕士

7、学位论文第页，，，，，“，，【】問，第页华东理工大学硕士学位论文，狂，，，，，，华东理工大学硕士学位论文第页，口，，，，，第页华东理工大学硕士学位论文，，密码食言’红光满面假花移动电话手机共同冒险合资企业娱乐跑慈善活动褐色产品家用视听电器，，，华东理工大学硕士学位论文第页，红包微薄春卷蓝牙，，皮蛋害群之马五湖四海掌上明珠，第贡华东理工大学硕士学位论文气功沙发阴阳维他命丢脸啤酒纸老虎因特网，，，，，，，，，，挥金如土：：华东理工大学硕士学位论文第页，，，春风拂面：：，，“春风”，，