资源描述：
《科米萨罗夫翻译等值理论视角下《生死疲劳》俄译本的翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、硕士学位论文科米萨罗夫翻译等值理论视角下《生死疲劳》俄译本的翻译研究姓名：王聪聪学号：201520186指导教师：安新奎学科专业：俄语语言文学学位类型：学术学位2018年6月СианьскийуниверситетиностранныхязыковДиссертациянасоисканиеучёнойстепенимагистрафилологическихнаукАнализпереводаромана«Усталрождатьсяиумирать»МоЯняваспектетеориипереводческойэквивалентностиВ.Н.Комис
2、сароваСпециальность:русскийязыкилитератураНаправление:переводиисследованиепереводаНаучныйруководитель:АньСинькуйСоискатель:ВанЦунцунг.Сиань,Китай2018г.iiiiiiivvviБЛАГОДАРНОСТЬВовремявыполненияданнойстатьипреждевсегохотелабывыразитьсвоюискреннююблагодарностьвсем,ктооказалмнебольшуюпомо
3、щьвовремяобучениявмагистратуреивнаписанииданнойдиссертации.Во-первых,яглубокоблагодарнасвоемунаучномуруководителюпрофессоруАньСинькуйзаоказаннуюмнеогромнуюпомощьипостояннуюподдержкувходенаписаниянастоящейдиссертации.Во-вторых,явыражаюглубокуюпризнательностьвсемпреподавателям,укоторыхя
4、училасьнаинститутерусскогоязыкаСианьскогоуниверситетаинностранныхязыков.Безихнеустанныхнаставленийнебылобымоихсегодняшнихуспехов.В-третьих,мнехочетсявыразитьособыеблагодарностиуважаемымчленамдиссертационногосоветазаихкропотливуюработу,заихконструктивныекритическиезамечания,которыеспос
5、обствовалисовершенствованиюмоейдиссертационнойработы.Следуетотметить,чтоихсоветыоченьценныеиполезныеивдальнейшембудутспособствоватьмоемуисследованию.Взаключение,отвсейдушияблагодарюмоихродителейидрузейзадуховныеподдержкиизаботывтечениеучёбыивнаписанииданнойдиссертационнойработы.viiАВТ
6、ОРЕФЕРАТ«Усталрождатьсяиумирать»являетсяоднимизромановкитайскогописателяМоЯня.В2008г.,когдаМоЯньвСянганедавалинтервью,онсказал,чтоеслипришлосьбысохранитьтолькодвароманаизвсех,тооднимизнихсталбыроман«Усталрождатьсяиумирать».Воктябре2012года,когдаписательМоЯньполучилНобелевскуюпремию,ко
7、митетэтойорганизациипригласилписателянапрезентациюстудентамсвоейкниги,гдеонпредложилроман«Усталрождатьсяиумирать».Авторотметил,чтоэтокнигапочтиполностьювыражаетстильеготворчестваипоискивхудожественныхпроизведениях.Поегомнению,вэтойкнигевниманиечитателейобращаетсянареальноесостояниеобщ
8、ества
