资源描述：
《科米萨罗夫 翻译语用学 语用适应 翻译标准 翻译教学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、科米萨罗夫论文：科米萨罗夫的翻译语用学思想探微【中文摘要】语用学是一门研究语言如何使用的学问。交谈者要想达到真正的理解,必须明白对方隐含的交际意图。因此可以说,语用学研究的是交际活动。由于不同的语言有着不同的文化背景,不同文化背景下的交际活动的语用意义也存在着各种各样的差异,因此,跨语言、跨文化交际活动也是语用学的研究对象。因为翻译同样是一种跨语言、跨文化交际活动,因此语用学可以与翻译相结合,从而产生了翻译语用学这门学科。语用学对翻译有很强的解释力,而这使我们能从一个新的角度解释翻译过程中产生的诸多矛盾;翻译与语用学的融
2、合将提供新的翻译理论模式,为翻译学的建构提供理论与方法的指导。科米萨罗夫的翻译语用学思想包括两部分:一是翻译语用学的构成,二是原作语用潜力的再现和语用适应的类型。其中对语用适应的类型作了详细的解释。文本的语用潜力是信息发出者选择信息内容及其语言表达手段的结果。再现原作的语用潜力在翻译中十分重要。在很多情况下,等值地复制原作内容就可以传达原作的语用潜力。然而,由于译作接受者属于另一个语言群体和另一种文化,他们同原作接受者相比,拥有不同的知识结构和生活经验,有着不同的历史渊源和文化传统,因而缺乏理解原作所必需的背景知识。这就
3、造成等值的翻译有时并不...【英文摘要】【关键词】科米萨罗夫翻译语用学语用适应翻译标准翻译教学【英文关键词】【索购全文】联系Q1：138113721Q2：139938848【目录】科米萨罗夫的翻译语用学思想探微摘要5-7Автореферат7-11Введение11-15ГлаваI.Общаятеоретическаяоснова15-291.1.Прагматика—исследованиекоммуникации15-171.2.Перевод—межъязыковаяимежкультурнаякоммуни
4、кация17-221.3.Необходимостьсочетанияпрагматикииперевода22-231.4.Состояниеисследованийпрагматикиперевода23-291.4.1.Состояниеисследованийпрагматикипереводазападнымиучеными23-271.4.2.Состояниеисследованийпрагматикипереводакитайскимиучеными27-29ГлаваII.Прагматикапере
5、водаВ.Н.Комиссарова29-402.1.В.Н.Комиссаровиеготеорияперевода29-332.1.1.ДеятельностьВ.Н.Комиссарова29-302.1.2.ТеорияпереводаВ.Н.Комиссарова30-332.2.ПрагматикапереводаВ.Н.Комиссарова33-402.2.1.Образованиепрагматикиперевода34-362.2.2.Тритипадлярассмотренияпрагматики
6、перевода36-40ГлаваIII.Переводческаяадаптацияиееупотреблениеврусско-китайскойпрактикеперевода40-583.1.Обеспечениеадекватногопонимания40-463.1.1.Добавление40-423.1.2.Опущение42-443.1.3.Замена44-463.2.Передачаэмоциональногоэффекта46-543.2.1.Несовпадениевосприятия46-
7、543.2.2.Различиевпониманиилексики543.3.Ориентированиенаконкретногорецептораинаконкретнуюситуациюобщения54-553.4.Осуществление?экстрапереводческойсверхзадачи55-58ГлаваIV.ВлияниепрагматикипереводаВ.Н.Комиссаровананормуперевода58-724.1.Состояниеисследованиянормыпере
8、вода58-634.1.1.Взгдядырусскихученых58-614.1.2.Взглядыученыхдругихстран61-634.2.НормапереводаВ.Н.Комиссарова63-694.3.Влияниепрагматикипереводананормуперевода69-
