《生死疲劳》英译本的翻译策略与方法研究——从苏珊·巴斯奈特文化翻译观的视角.pdf

《《生死疲劳》英译本的翻译策略与方法研究——从苏珊·巴斯奈特文化翻译观的视角.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、上海财经大学ONTRANSLATIONSTRATEGIESANDMETHODSINLIFEANDDEATHAREWEARINGMEOUT-FROMTHEPERSPECTIVEOFSUSANBASSNETT’SCULTURALTRANSLATIONTHEORY《生死疲劳》英译本的翻译策略与方法研究-从苏珊·巴斯奈特文化翻译观的视角姓名：江波学号：2013419515院系：外国语学院年级：2013级专业：英语语言文学导师：周晓梅_副教授_定稿日期：2015年12月ONTRANSLATIONSTRATEGIESA

2、NDMETHODSINLIFEANDDEATHAREWEARINGMEOUT-FROMTHEPERSPECTIVEOFSUSANBASSNETT’SCULTURALTRANLSATIONTHEORYByJiangBoAThesisSubmittedtotheSchoolofForeignStudiesinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsUndertheSupervisionofProfessorZhouXiaomeiS

3、hanghaiUniversityofFinance&EconomicsDecember2015AcknowledgementsIwouldliketotakethisopportunitytoexpressmydeepgratitudetoallpeoplewhohavehelpedandarehelpingmeinmypursuitoftheMasterdegree.Firstly,mythanksgotomysupervisor,ProfessorZhouXiaomei,notonlyforherhi

4、ghqualitytranslationcoursesIattendedinthefourthsemester,butalsoforherpatientanddetailedguidanceineverystepofmythesiswriting.FromtheusageofaChinesewordandpunctuationtotheoverallstructureoftheEnglishthesis,ProfessorZhoudirectlypointsoutmymistakes,enlightensm

5、ewithherrichknowledgeandgivesmetheconstructivesuggestions.Then,Iwouldappreciatetheadviserofourclass,Ms.ZhuXiaomei,whokeepsworkingwithenthusiasmallthetimeduringourtwoyearsofstudyinShanghaiUniversityofFinanceandEconomics.Inthenext,Iwouldexpressmydeepestthank

6、stomyparentsandalltheothermembersofmyfamily,whohaveprovidedmetheselfless,generousandcontinuoussupportbothonmaterialandspiritualaspects.MylastbutnotleastappreciationgoestoShanghaiUniversityofFinanceandEconomics.Theuniversityoffersmethehighqualityofeducation

7、alresources,soIcanfurthermystudyafterovertenyearsofworking.Isincerelyappreciatealltheteacherswhohavetaughtmeinthetwoyearsofstudy.AbstractItiswell-knownthatthemasterpieceofLifeandDeathAreWearingMeOut(hereafterreferredtoasLife)winsMoYanthe2012NobelPrizeinLit

8、erature.Thetranslatorofthismasterpiece,HowardGoldblatt,isregardedasthemostimportantpromoteroftheworkinachievingthisaward.Thelongnovelthdescribestheruralhistoryofthesecondhalfofthe20centuryinChina.Itcontainsth