社会符号学视角下《水浒传》人物名号翻译缺失和补偿研究

《社会符号学视角下《水浒传》人物名号翻译缺失和补偿研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：羊位代码１０３巧分类号：Ｈ３１５９．．、学号：２０口１１１３４３密级：公开、Ａ冬化Ａ令乂义ＨｅｆｅｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏ？ｙｇｙ额：ｔ学位论文Ｍ乂ＳＴＥＲＤＥＧＲＥＥＴＨＥＳＩＳ论文题目：巧会符号学视角下《水游传》人物名号翻译缺失和补偿研究学位类别：学历硕壬学科专业．外国语言及应用语言学（ｘｍ？）作者姓名：＾＾舰梅副觀：．．亢成时Ｍ２０１５年０４月－去已＇Ｖ每；单位代码：１的的密级；公开学号：２０１

2、２１１１３４３分类号：Ｈ３１５．９ＨｅｆｅｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｙｇｙ硕ｄ：学位论文＇ＭＡＳＴＥＲＳＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ论文题目：社会符号学视角下《氷游传》人物名号翻译缺失和补偿研究学位类别：学历硕ｄｒ专业名称：外国语言学及应用语言学作者姓名：蓝造导师姓名：赵速梅副教授完成时间：２０巧年４月合赃工业大学学历硕±学位论文：传社会符号学视角下《水汹》人物名号翻译缺失与补偿研究作者姓名：．ｍ指导教师：赵速梅副教授

3、学科专业：外国语言学及应用语言学研究方向：语言学理论及其应用２０：Ｌ５年４月Ｍ．Ａ．ＴｈｅｓｉｓＴｈｅＤｅｆａｕｌｔａｎｄＣｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎｏｆＤｅｓｉｇｎａｔｉｏｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＳｈｕｉＨｕＺｈｕａｎｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＳｏｃｉａｌＳｅｍｉｏｔｉｃＢｙＺｈａｎｇＨａｏＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈａｏＳｕｍｅｉＨｅｆｅｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ

4、ＨｅｆｅｉＡｎｈｕｉＰ．Ｒ＊Ｃ，，Ａｒｉｌ２０巧ｐ，合肥工业大学本论文经答辩委员会全体委员审查，确认符合合肥工业大学硕±学位论文质量要求。答辩委员会签名主席：许＾安徽农业大学教授委员；王华合肥工业大学副教授紗方媛ｉ合肥工业大学副教授导师：赵速梅合肥工业大学副教授独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加Ｗ标志和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得合

5、肥工业大学或巧他领育机构的学位或证书而使用过的材料。与＿一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意我。学位论文作者签字：雖瓜签字日期；又＂％月＾巧学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解合肥工业大学有关保留、使用学位讫文的规定，有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅或借阅。本人授权合肥工业去室可Ｗ将学位论文的全部或部分论文内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后适

6、用本授权书）学位论文者签名：＾导师签名＾Ａｉ心Ｚ杉／签字曰期：Ｖ，每＾月曰签字曰期＾１年月７２＾学位论文作者：毕业后去向：工作单位：电话：通巧地址：邮编：ＡｃｋｎｏｗｌｅｄｅｍｅｎｔｓｇＩｎｔｈｅｒｏｃｅｓｓｏｆａｃｃｏｍｌｉｓｈｍｅｎｔｏｆｔｈｅｔｈｅｓｉｓＩｃｏｍｅｔｏｋｎｏｗｔｈａｔｍｐｐ，ｙ－ｕａｔｅｄｒｉｏｄｉｍｉｎｏａｎｅｎｄｅｅａｒｕｄｐｏｓｔｇｒａｄｓｔｕｙｐｅｓｃｏｇｔ．Ｔｈｒｅｙｓｓｔｙｉｓ汪ｒｅｗａｒｄｉｎｇ

7、ｅｘｅｒｉｅｎｃｅｆｏｒｍｌｉｆｅ．Ｔｈｏｕｈ化ｉｓｎｏｔｌｏｎｇｉｔｈａｓｂｒｏｕｈｔｒｅａｔｉｎｆｌｕｅｎｃｅｔｏｍｅａｎｄｐｙｇ，ｇｇｍｙｌｉｆｅ．ＩｃａｎｓｔｉｌｌｄｉｓｔｉｎｃｔｌｙｒｅｍｅｍｂｅｒｔｈｅｄａｗｈｅｎＩｆｉｒｓｔｃａｍｅｔｏＨｅｆｅｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆｙｙｒｅｅｘｔｅａｓａｎｒＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ．ＴｈｅｆｏｒｅＦｄｌｉｋｅｔｏｅｎｄｍｙｒｔｔｈａｎｋｄａｔｉｔｕｄｅｔｏｔｈｅｅｏｌｅ，ｇｇｐｐｗｈｏ

8、ｈａｖｅｉｖｅｎｍｅ泣ｌｏｔｏｆｈｅｌａｎｄｅｎｌｉｈｔｅｎｍｅｎｔ．ｇｐｇｒｓｏｆｍ－ＦｉｔａｌｌＩａｒｅａｔｉｎｄｅｂｔｅｄｔｏｍｙｄｉｓｔｉｎｕｉｓｈｅｄａｎｄｒｅｓｅｃｔｆｕｌｓｕｅｒｖｉｓｏｒ