白话文运动时期英美翻译文学中的话语标记研究

《白话文运动时期英美翻译文学中的话语标记研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、■．；．麵－…；：：絲痛ＹＩ錄：：ＳＯＵＴＨＷＥＳＴＪＩＡＯＴＯＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ“…？■：ｉ＾輪．Ｗ錢．；＾硕士学位论文議＇、々念．ｏＸ拜）ＭＡＳＴＥＲＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ．？－、－：二ｗ許；、聯：Ｓ；ｔ１＇论文题“”目：＆ｉ舌文运动ｕｒｎＭＳ§■’￣？、＞Ｖ＾、？．．：‘＇？．？－．７、＾．－Ｉ１．Ｉ丫，Ｉ…．．．？．Ｖ，．：：：么＞ｖ：－？，？？．＇—？斜——－＇；

2、■．？／；＼．ｒ／／．、．Ｖ，学位类别：文学硕士。？学科专业：汉语言文字学竭：爾＿＿＿“＂？＇－‘．－－＾？＜，．、丨：＝：乂：：丨）〉：立＜，；；口＿？＼－：年级２０１２级：：：＾冗：祭会”？研究生：干路．＇＂＇－，．■■－．Ｖ：－，：＝＿Ｖｙ＞冗＾二５＾：Ｖｖ＿＾＾：指导教师：宋伶侧副教授＿ｐ｜＿＿－务：？，，祭海．＇■？？－？－＇－－？－／ｙ＇？－上？？？、／．：？：：：５：：：：；：二ｙＬ

3、＿？二－公二－二－妨：…．．．：；？：．，、＿＿；錢釋；＿，：：，；等＾為专辟等‘．＿｜＾１＿：国内图书分类号：Ｈ１０９．４密级公开国际图书分类号：西南交通大学研究生学位论文“”白话文运动时期英美翻译文学中的话语标记研究年级：２０１２姓名：干聰申请学位级别：文学硕士专业：汉语言文字学指导老师：宋伶俐副教授二零一五年五月二十日ＣｌａｓｓｉｆｉｅｄＩｎｄｅｘ：Ｕ．Ｄ．Ｃ：ＳｏｕｔｈｗｅｓｔＪｉａｏｔｏｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔ

4、ｙＭａｓｔｅｒＤｅｒｅｅＴｈｅｓｉｓｇＲｅｓｅａｒｃｈｏｎＤｉｓｃｏｕｒｓｅＭａｒｋｅｒｓｉｎＴｒａｎｓｌａｔｅｄＢｒｉｔｉｓｈａｎｄＡｍｅｒｉｃａｎＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｄｕｒｉｎｔｈｅｇＶｅｒｎａｃｕｌａｒＭｏｖｅｍｅｎｔＧｒａｄｅ：２０１２Ｃａｎｄｉｄａｔｅ：ＧａｎＬｕＡｃａｄｅｍｉｃＤｅｇｒｅｅＡｐｐｌｉｅｄｆｏｒ：ＭａｓｔｅｒｏｆＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＳｐｅｃｉａｌｉｔｙ：ＣｈｉｎｅｓｅＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＰｈｉｌｏｌｏ

5、ｇｙＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ｒｏ．ＳｏｎｇＬｉｎｌｉｐｇＭａ．２０２０１５ｙ，西南交通大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版。，允许论文被查阅和借阅本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于１．保密口，在年解密后适用本授权书；２．不保密使用本授权书。“＂（请在以

6、上方框内打Ｖ）？／：騎老师签名？ｔ学位论文作者签名ｆ＾＾剑。－曰期：．：０６／曰期６（西南交通大学硕士学位论文主要工作（贡献）声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下：“”１．搜集白话文运动时期英美翻译文学的文本语料，进行整理后自建语料库。２．基于自建语料库，据找到的几十本影印版作品逐篇逐句阅读摘录，对共时语料进行封闭、系统的统计分析。３．将英汉两种语言中的话语标记进行对比，同时纵向对比现代汉语译本和近代白话小说中的话语标记，分析它们在篇章层面的语用差异及原因。４．

7、尝试讨论翻译对篇章层面话语标记的影响。本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究工作所得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明。本人完全了解违反上述声明所引起的一切法律责任将由本人承担。学位论文作者签名：曰期：０（，西南交通大学硕士研究生学位论文第Ｉ页摘要综合国内外话语标记的研究成果，话语标记的研究作为篇章研究、语用研究的重要研究对象，在篇章中具

8、有非常重要的语篇组织、人际商讨和元语言等语用。功能，也成为了语言主观性研究领域当前的热点议题“”本课题选择白话文运动时期，也即现代汉语形成初期，英美翻译文学中的话语标记作为研究对象，，，采用定量分析的方法并主要采用共时比较法从篇，对这些话语标记的语用功能做出归纳，进而就其特点展幵讨论章层面。论文针对英美翻译文学（主要是戏剧和小说）共３９个文本中出现的１