语用制约下的话语标记语翻译研究

《语用制约下的话语标记语翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、语用制约下的话语标记语翻译研究李晓冰刘著妍天津大学外国语言与文学学院摘要:话语标记语是当今话语分析和语用学研究的一个焦点，学者们从不同角度对这一普遍的语言现象进行了研究。尽管存在分歧，但有一点他们是认同的，即话语标记语能够对听话人的理解形成某种制约，提示语境信息，使会话参与者的双方的认知共性得到增加，指导听话人朝确切的方向解读说话人的意图。从话语标记语的语用制约性出发，从信息强度、语境一致性和话语信度对话语标记语的翻译进行分析和研究，灵活处理英汉2种语言之间的不同，试从另一视角研究话语标记语的翻译，译岀

2、其语用功能。关键词：话语标记语;语用制约;翹作者简介：李晓冰（1992—）,女，天津大学外国语言与文学学院2016级硕士研究生，研究方向为翻译；作者简介：刘著妍（1966—），女，硕士，天津人学外国语言与文学学院副教授,研究方向为翻译理论与实践。收稿日期：2017-07-20基金：天津市社科规划项目“从界化翻译观探究中国文化'走出去'译略”（TJWW13-017）Received：2017-07-20自20世纪70年代以来，话语生成和理解开始引起人们的注意，在以句子为基础的语言研究中，被人忽视的话语标记

3、语逐步成为学者们研究的热点。很多语言学家们从话语标记语的定义、分类及功能等角度进行研究，为进一步探讨各个话语标记语的意义提供了参考和借鉴。Blakemore认为，话语标记语研究的目的不在于给话语标记语归类，而在于描述其在理解语言吋的语用推导中的引导和制约作用[1]185。话语标记语的重要功能Z—即语用制约。但在现今的语篇屮，话语标记语已成为一种高度熟语化的语言形式，同时也带有规约隐含性意义。所以译者在话语标记语翻译中，不能只是简单地通过它们的字面内容进行翻译，而是要理解话语标记语所隐含的信息，从而采取其

4、他策略译出其中隐含的意义。我们将从话语标记语的语用制约性出发，分析如何实现更为恰当的翻译，从而使话语标记语在目的语环境中更具有适切性和充分性。一、话语标记语的语用制约意义话语标记语的功能主要有语用制约、提示语境信息、话语组织和语篇构建。此处重点分析话语标记语的语用制约功能。该功能指话语标记语在读者或听话人对话语理解的语境过程中产生的制约作用及1,听话人或者读者在对话语进行理解时将注意力集中在恢复与关联原则信息一致的理解上，人的认知活动通常有一个总体目标以及具体的交际意图，希望双方之间的交际可以在最短吋间

5、内取得成功。因此，说话人必须有理由相信并努力做到使听话人或读者可以将注意力放在此语句中，从而获取一定语境信息，对该语句产生正确理解。可将话语标记语的语用制约性分为3个方面，即程序意义、态度意义和文体意义，从而分析话语标记语的语用制约意义。(一)程序意义话语标记语屮的程序意义有2个方面的定义，一方面是与概念意义相对应的程序意义，即语言编码引导受话者对所属话语理解和推理回_。另一方而是话语组织中的程序意义，此处的程序意义偏向于后者。程序意义指话语标记语在语篇中,对话语起到前后上下的组织作用，标示话语之间各种

6、逻辑或时空关系。话语标记语的一项重要的程序性作用就是对整篇文章起到布局谋篇的作用，也就是对话语的前后上下进行组织。话语标记语屮某些“代词”“副词”“连词”具有衔接功能，将语篇中的几个部分连贯起来，比如:firstly,secondly,thirdly,finally,beforethat,lastofall等。它们作为话语中的一个成分或另一个成分可以补充必要的信息，从而使话语达到更加完整的效果，使文章层次分明、条例清起、逻辑清晰，从而对整篇文档形成了很大的制约。受话人或读者在听到或见到此类文章时，会更加

7、容易达到预期效果。(-)态度意义态度意义适用于所有书面语和口头语之中，不同的态度意义决定交际双方在面对该话语时采取的不同应对态度。此处便是态度意义在语用制约性中的体现，具体到话语标记语的使用上，说话人则需充分注意到听话人即交际对象具体的交际身份、社会地位、交谈的场合等情况。语用制约屮的态度意义主要反映在对交际双方语用距离的衡量上，“语用距离指交际双方在特定的交际环境中所感知和确认的彼此之间的关系密切程度”凶L在双方交际行为活动发生之前，发话人和听话人会估计相互之间的语用亲密度。对语用距离的感知和推定主要

8、体现于发话人一方，因为发话人是交际行为的发起者。发话人通过自我感知、对听话人的他人概念、同他人交往的经验等，來感知和推定语用距离。而判断这些还要结合当时的社会文化背景和情景场合等各种因素。发话人对话语标记语的使用是根据双方之间的语用距离，选择合适的话语标记语。在某些相同意思的表达上，若双方语用距离不一致，则可能会采用不同的话语标记语。例1:a.Shedidnotpreparewellforthemathcompetition.So,shef