资源描述：
《越南语“bi”、“duoc”与汉语“被”的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、申请辽宁大学硕士学位论文越南语“bị”、“được”与汉语“被”的比较研究TheresearchoncomparisonbetweenVietnamese"bi","duoc"andChinese"bei"作者：PHAMPHUONGLINH（范芳玲）指导教师：颜力涛副教授专业：汉语言文字学答辩日期：2018年5月22日二○一八年五月·中国辽宁摘要中国文化和汉语深刻地影响着越南文化和越南语。在语言方面，有很多古代汉语词汇被引入到越南语之中，这些汉语词汇在越南语里有另一种特定的读音（越音），被称为“
2、汉越词”。其中有“bị”和“được”（“bị”是汉语“被”的汉越词，“được”是汉语“得”的汉越词）。汉语“被”和被字句一直受到语言学界的关注，也是对外汉语教学中的一个重要语法点。虽然“bị”是汉语“被”的汉越词，但现代汉语中“被”的用法与现代越南语的“bị”的用法有许多不同之处。除了绪论和结语以外，本文主要包括四部分：第一部分：概述现代越南语“bị”、“được”和现代汉语“被”的词性、特点，概述越南语被动句和汉语被字句。第二部分：对越南语在句中表示被动意义的“bị”、“được”与汉语“
3、被”进行比较。本章分别对越南语的“bị”和“được”、汉语“被”进行分类、分析和总结,并指出它们之间的相同点和不同点。第三部分：介绍越南语“bị”和“được”的主动用法。因为“bị”和“được”的语义色彩不同，所以分别对它们进行分类和分析。汉语“被”的用法中不包括越南语“bị”、“được”的主动用法，这是两者的不同点之一。第四部分：在第一、二、三部分分析的基础上，提出对越南学生习得汉语“被”的教学建议。关键词：bịđược被比较IABSTRACTChinesecultureandChin
4、esehaveaprofoundinfluenceonVietnamesecultureandVietnamese.Intheaspectoflanguage,therearemanyancientChinesevocabularywasintroducedtotheVietnamese,theChinesevocabularyisanotherspecialpronunciationinVietnamese,knownasthe"SinoVietnamesewords".Oneofthemis
5、"bi"and"duoc"（"bi"isSinoVietnamesewordsoftheChinese"bei"and"duoc"isSinoVietnamesewordsoftheChinese"de").TheChinese"bei"and"bei"sentencehavebeenpaidattentiontobythelinguisticcircle,andalsoanimportantgrammaticalpointintheteachingofChineseasaforeignlang
6、uage.Althoughthe"bi"isreferredtoasSinoVietnamesewords,buttheusingofmodernChinese"bei"isdifferentfromtheusingofmodernVietnamese"bi".Inadditiontotheintroductionandconclusion,thethesisalsoincludesthefollowingfourparts:Thefirstpart:theoverviewofmodernVie
7、tnamese"bi","duoc"andmodernChinese"bei"thepartofspeech,characteristics,Vietnamesepassivesentence,Chinese"bei"sentence.Thesecondpart:thecomparisonofVietnamese"bi","duoc"expresspassivemeaninginthesentenceandChinese"bei".Thischapterclassifiesandanalyzes
8、eachlanguageinaccordancewiththeformofthesentence,thensummarizesit,andpointsoutthesimilaritiesanddifferencesbetweenthem.Thethirdpart:introducetheVietnamese"bi"and"duoc"ofactiveusage.Becausethe"bi"and"duoc"ofsemanticcolorisnotthesame,sotheywereclassifi
