汉语“得”字与越南语“duac”字对比研究

《汉语“得”字与越南语“duac”字对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉语“得”字与越南语“duac”字对比研究-大学语文论文汉语“得”字与越南语“duac”字对比研究[越]武氏暄摘要：“得”字在汉语中是一个使用频率较高的字，能产性很强。“得”字在汉语中是个多音字。它不仅可以作助词，还可以是有实际意义的动词。越南语也有与它相应的使用频率较高、词性复杂的字，为“c”字。因此汉语“得”字是越南留学生学汉语的一个重点和难点。我们在借鉴前人研究成果的基础上，对汉语“得”字和越南语“c”字初步进行比较研究，从“得”字和“c”字的性质、用法来分析汉语“得”字和越南语“c”字在句式中的异同。关键词：汉语得c越南语句式一、汉语“得”字的性质及用法（一）汉语“得”字的性质汉语“得

2、”字属于什么词类？专家们有不同看法。黎锦熙（1924）把“得”字看作介词“到”的音转，提出“特别介词”说。王力（1943）把“得”称为“后附号”。张志公（1953）称“得”为结构助词。《暂拟汉语教学语法系统》采用了“结构助词”说，以后的《现代汉语》教材大多继承了这种说法，如现代汉语词典（第六版）注明“得”字为动词、助动词以及助词。吕叔湘的《现代汉语八百词》则把它统统注明为助词。宋玉柱（1981）把“得”分为两类：表程度的“得”为结构助词，如“天气好得很”；表结果的“得”为时态助词，表示动作有了结果，如“我跑得直喘”。张宝敏（1982）在讨论“打得他到处乱跑”这类格式时，也认为“得”是“时态助词

3、”。朱德熙（1982）把“得”看作动词后缀。李俊平（1984）认为“得”是构形词尾，只能粘附于词。聂志平（1992）认为“得”是具有时态和结构义的动词语缀等。以上各家观点，从多角度展现了“得”的真实面貌和性质。但汉语“得”字的性质一般以动词和助词为常见词性。（二）“得”字的用法汉语“得”字性质复杂，用法多变。中国学者已经进行了很详细的探究，总结起来，汉语“得”字的用法如下：1.“得”字作助词有两种用法。其一，连接表示程度或结果的补语。基本形式为“动/形+得+补”，对前面的动作或形容词加以补充说明时，读轻声“de”，如：他说得快，写得清楚。我们高兴得大声笑着。其二，表示可能、可以、允许，一般出现

4、在在趋向补语前，读轻声“de”，如：篮子里有鸡蛋，压不得。我们拿得下这块大油田。2.“得”字作动词。按《现代汉语词典》（第六版）里面的解释，“得”字的动词性质的义项为：表示得到的意思，表示演算产生结果，适合的意思，得意的意思，完成的意思，用于结束谈话的时候，表示同意或禁止，用于情况不如人意的时候，表示无可奈何。上面的“得”字都读二声“dé”。如：衣服还没有做得。得了，别说了。3.“得”字作助动词。用在别的动词前，表示许可（多见于法令和公文），读二声“dé”。而“得”字读“děi”，表示需要的意思，表示意志上或事实上的必要，表示揣测的必然等。如：这笔钱非经批准不得擅自动用。要取得好成绩，就得努力

5、学习。二、越南语“c”字的性质及用法（一）越南语“c”字的性质根据越南语词典，越南语的“c”字可以作动词、副词、助词，但在《越-越》词典里面却注明“c”除了作动词、助词、副词以外，还可以作形容词，如“nócy”（她好漂亮哦），但大部分都用作动词。（二）越南语“c”字的用法1.“c”字作动词，一般是句子的谓词，表示意外得到某种东西，接受、得到之意，收到好条件发展，在比赛中赢得，得到活动的结果，有权、有条件、许可做某种事情，达到一定的数量，表示主体是活动的对象，符合群体的利益等。如：Hoacnhnbngkhen（小华得到奖励。）Nórtclòngngi（他很受到大家的欢迎。）2.“c”字作副词。一

6、般放在动词后面，或句尾，作补语，表示刚说的事情有结果，表示刚说的事有可能实现。如：Nónghmimilàmcbàitoán.（他想了好久才能这道题做出来。）Hiucvn.（懂得问题）Vicynólàmc.（这件事他做得到。）tchtiêucaoquá，skhóthchinc.（把目标放得太高，恐怕难以实现。）在越南语中，“c”字作副词有时能直接翻译成汉语的“得”，但有时却不能，如上面的两个句子“他想了好久才能这道题做出来。”和“把目标放得太高，恐怕难以实现。”3.“c”字作助词，强调幸运或顺利，表示减少否定意义。如：Gpcngitt.（遇到好人）Cócmtgiaìnhtt.（有一个幸福的家。）

7、Ngikhngckhemnh.（身体不太好。）Cemkhngcxinhnhcch.（妹妹没有姐姐那么漂亮。）4.“c”字作形容词，表示达到标准、要求，可以同意。ccngilnnt.（既身材好看，人品也很好。）Cgáiytrngcngc.（她长得也挺漂亮。）三、汉语“得”字与越南语“c”字句式对比（一）动/形+得=动/形+c：都表示得到的意思，如：我获得学校的奖学金。（Tigiànhchcbngca