越南语和汉语基本颜色词的对比研究

《越南语和汉语基本颜色词的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、华中师范大学硕士学位论文越南语和汉语基本颜色词的对比研究姓名：阮芝梨申请学位级别：硕士专业：汉语言文字学指导教师：汪国胜20060501⑨硕士学位论文MASTERtSTHESIS内容摘要自然界是五彩缤纷、五颜六色的。颜色词是一条贯穿语言王国的彩虹。语言中的颜色词除了表示大自然的绚丽斑烂，颜色词的涵义更多地体现了文化背影，即思想方式、社会习俗、风土人情、伦理道德、心理意识、历史传统等诸多方面的文化内涵。越南语和汉语一样，是一种有声有色、多姿多彩的语言。红、黄、绿、蓝、白、黑、褐等不仅是颜色的名称，而且

2、也用来表达人们的思想感情和千变万化的事物特征。颜色词在语言中的大量使用，使语言更加生动、形象，更富有感情色彩。但由于中越文化的差异，颜色词的象征和转义也不尽相同。因此，为了更好地了解中越文化、正确应用越南语和汉语颜色词，本文对越南语和汉语基本颜色词的构词、语义、语法及语用等方面进行描写与对比。本文主要分为四大部分：第一部分：对越南语和汉语的颜色词语义场进行统计与描写。本文主要用以下的方法和步骤：(1)划分和确定越南语和汉语的颜色语义场。(2)确定分析的层面和参数(参数确定为“色调”、“亮度”、“浓度

3、”、“混色”和“其他感”)。(3)分解颜色词词义内容，提取相关“语义特征”或“语义成分”。(4)以符号、图表的方式将分析结果表示出来。(5)使用编码度理论说明越南语和汉语各颜色子场中相互不对应的义位，分别给出其在越南语或汉语中的短语形式中。第二部分：依据文化语言理论，语言与文化相互影响相互制约。不同的民族、不同的文化及不同的社会制度赋予颜色词丰富的含义，导致越南语和汉语基本颜色词的语义既有相似性，又有不同性。主要表现在四个方面：语义基本对应、语义部分对应、语义不对应和语义空缺。第三部分：可以了解越南

4、语和汉语颜色词的构造、意义方面的异同。越南语和汉语颜色词的主要构词特点表现在借物呈色、比喻性和灵活性方面。越南语和汉语中描绘色彩、分辨色彩、指称色彩的合成词大部分是属于偏正式，不过汉语是前偏后正，但越南语是前正后偏。第四部分；(1)对越南语和汉语颜色词的语法特点作了比较。比较的结果，显示出这两种语言’相同之处多，不相同之处少。可见汉语颜色词的语法位置是主语、表达陈述的谓语、宾语、补语以及名词性成分前的定语等位置。越南语颜色词的语法位置也是主语、表达陈述的谓语、补语以及定语等位置。不过越南语没有宾语，

5、一般在动词和形容词后面的⑨硕士学位论文MASTEⅣSTHESIS一种连带成分，越南语都称为补语。越南语的定语语序跟汉语的不一样，越南语定语放在名词后面，而汉语定语一般都放在名词性成分前面。(2)由于客观环境的相似性和人体结构的相似性，人们对颜色词的感知大致类同，从而使得越南语和汉语基本颜色词的语用功能基本一致。其语用功能主要是：敷彩功能(表现客观色彩的功能)和表情功能(传达认识主体主观感受的功能)。这项研究，对越南语和汉语颜色词教学、越南语和汉语双语词典编撰中颜色词的处理及越南语和汉语颜色词等值翻译

6、起了很大的帮助、有着十分重要的应用意义。关键词：越南语汉语基本颜色词语义构词语法语用对比II⑨硕士学位论文MASTER’STHESISAbstract芏k溅妇eis∞lo蛾娃+T娩colo搬w瓣8liba燃强弱w氆教爹㈧轾毪耗氆el繇g黼ge．Besidesto如monstratethebe鲫tyofthena￡ll

7、七，nlese∞lowword8＆触艘embody也ecultu嘣implicadons，namelymet11in妇ngways’thesocialcustom，meregional

8、∞棘ven畦始，融et醚e，氇epsycholo弘蕊辍s耄。矗c《枉蠢i畦on鑫ndso黼．髓evi咖啪esels嚣k撼锌f}躐秘8黔垃娥ls￡ich8妊∞{o键＆}justli酶t}狩＆i麓se．袋舔，Yel如w，￡融锶，Blue，White，Blacka11dGrcy黜notonlythena芏nesof搬ecolour8，meyarcalSoemployedto似pressthethirllcinga11d纯elingofhumaIls，thecharactersofchangoable氇in

9、gs．1奄e麟t黼siveuseof髓le∞lo留wo建s泌￡酶lan黼agem蘸es氆el勰瑟糖gemo辩llvely'mofeVis毪al勰d黼o∞e掰I。t{ve。B毪tbec蹯se妇镬蠢醺托ee鹣柳eent}托C撼黼辩cultllreand也evie媳amBsem娃t啵e，≮he卿蛳cme箍强in鐾缸ld拇msfef鹅dmeaningof也嚣col01】rwordsaredi丘色rent．m也ese栅Olanguages．So，inordertounderSt