汉语的“给”和越南语的“cho”对比

《汉语的“给”和越南语的“cho”对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉语“给”和越语“cho”的对比研究姓名：莫锦簪导师：范先钢副教授专业：语言学及应用语言学　研究方向：现代汉语语法年级：2006级内容摘要：本文通过对汉越对应词----“给”和“cho”的对比，着力探讨二者在语义及其用法上的异同，同时对越南学生学“给”字句的习得偏误进行统计分析。全文共分五个部分。第一部分是引言。介绍“给”和“cho”的本体研究及对比研究概况，提出本文拟研究的问题及方法。第二部分是动词的“给”和“cho”对比。我们以两个词的语法意义为线索，探索其用法的异同。主要结论：（1）表示“给予”义的“给”和“cho”在句法上可形成双宾结构和连动结构，在这些结构中“给”

2、和“cho”的用法大同小异。（2）表示“容许”义的“给”和“cho”在句法上可形成兼语结构，二者的用法也是大同小异。（3）汉语的动词“给”有“致使”义，越语没有。（4）越语的动词“cho”还有“使对象位移”、“认为、估计”及“支配、操纵”等义，汉语没有。第三部分是介词的“给”和“cho”对比。我们主要以“给”和“cho”组成的介词短语的句法功能为线索，探索其用法的异同。主要结论：（1）介词短语在动词后时，“给”字介词短语是充当补语而“cho”字介词短语却是充当状语成分，但它们有相同的S1句式：（Ns）+V+给/cho+N1+N2。在该句式中“给”和“cho”的用法大同小异。

3、（2）介词短语在动词之前时，充当状语的“给”字介词短语与其他成分一起形成S2句式：（Ns）+给＋N1+V+N2。（3）介词短语处在句尾时，“cho”字介词短语作状语成分，形成S3句式：（Ns）+NP/VP/A＋cho+NP/VP/A；对VP、NP和A做出不同的选择，句子所表示的语义也不同。（4）“cho”字介词短语还可以处在名词之后作定语，汉语“给”字介词短语无此用法。（5）介词结构中宾语的形式和语义类别，两种语言有所不同。（6）两种语言都有省略介词和句中动词的现象。第四部分是助词的“给”和“cho”对比。助词“给”和“cho”在句中都有加强语气的作用，但出现的位置不同：汉

4、语的助词“给”出现在谓语动词前，越语的助词“cho”出现在谓语动词后。LX第五部分是越南学生习得汉语“给”字句的偏误分析。我们通过问卷调查得到偏误现象的材料和数据，并将偏误现象归纳为二大类七小类进行分析，偏误原因主要是汉语“给”字句知识不足所致，其次是受“cho”字句影响。本文的创新之处在于：（1）首次全面系统地对“给”和“cho”进行了对比，揭示了二者的异同和对应规律。（2）对越南学生“给”字句偏误进行调查统计，分类并指出其特点。关键词：“给”；“cho”；动词；介词；助词；对比LXChinese"gei"andVietnamese"cho"AComparativeStu

5、dyName:MacCamTramSupervisor:FanXiangangField:LinguisticsandAppliedLinguisticsMajor:RhetoricandGrammarGrade:2006Abstract:Thispaper,throughthemoreequivalentsoftheChinese-"gei"and"cho"incontrast,effortstoexploreandusebothonthesemanticsimilaritiesanddifferencesoftheVietnamesestudentsatthesamet

6、ime"gei"everythingtotheacquisitionerrorsstatisticalanalysis.Thefulltextisdividedintofiveparts.Thefirstpartistheintroduction.Introduction"gei"and"cho"Ontologyresearchandcomparativestudyoftheprofileofthestudyraisedthequestionofthispaperandmethods.Thesecondpartistheverb"gei"and"cho"comparison

7、.Wehavetwowordsforcluestothegrammaticalmeaning,andexplorethesimilaritiesanddifferencesbetweenitsuse.Themainconclusions:(1)that"to"justice"gei"and"cho"syntaxcanbeformedinthedoubleobjectstructureandthestructureoflinkageinthesestructures"gei"and"cho"isusedmoreorl