越南语与汉语的句法语序比较

《越南语与汉语的句法语序比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2005年11月云南师范大学学报Nov.,2005第3卷第6期(对外汉语教学与研究版)Vol.3No.6【越汉语句法研究】3越南语与汉语的句法语序比较(越南)武氏河(南京师范大学文学院,江苏南京210097)[摘要]本文对越南语与汉语单句的句法语序进行了比较,旨在揭示两种语言句法语序的共性与差异,找出有关两者异同现象的一些规律性知识,以期能为语言研究者和学习者提供参考。[关键词]越南语;汉语;单句;句法语序中图分类号:H195文献标识码:A文章编号:1672-1306(2005)06-0001-04按词的结构和词素关系的分类,越南语(以下(3)Coayhatrathay.简称越语)和汉

2、语都是孤立语。孤立语的典型特她唱很好听征是没有严格意义的形态变化,语法意义主要靠她唱得很好听。语序和虚词来表达,因此语序在越语和汉语里都(4)Chungtoideulamxongroi.是重要的语法手段。越语和汉语的语序有相同我们都做好了点,同时也存在不少差异。本文试图对越语与汉我们都做好了。语单句的句法语序进行比较。例句中底下划线的成分是补语。在一般的情况下,补语所负载的信息是句子的焦点。越语和一、越语和汉语句法成分排列的共同汉语句子的信息安排都遵循“焦点在尾”这一原语序特点则。第一,越语和汉语句法成分最基本的排列顺二、越语和汉语句法成分语序的差异序都是SVO。例如:(1)Toido

3、csach.(一)定语的位置我读书。越语和汉语定语与中心语的排列顺序明显不(2)HohoctiengNhat.同。汉语里修饰名词性成分的定语一律排在中心他们学习日语。语之前,而越语里定语一般位于中心语之后。例越语和汉语句子的基本排列顺序一致,都是主如:语在前,谓语居后,宾语位于动词之后。主语是施越语汉语事的主体或被说明的对象,是立题成分。谓语是(1)Phongcuatoiotangba.我的房间在三楼。说明主体的解释成分。语序排列中,立题居前,解释居后是一般的语言规律。越语和汉语都符合这房间我一规律。(2)MuathuoNamKinhthatdep.南京的秋天真美。第二,在没有宾语的情

4、况下,越语和汉语补语秋天南京的排列位置相同,补语一般都紧跟在动词之后。越语里只有由数词、量词表示数量的词语或例如:指示代词“各”、“每”等充当的定语排在中心语之3收稿日期:2005-02-24作者简介:武氏河(1979-),女,越南人,南京师范大学博士生,研究方向为现代汉语语法。·66·云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版)第3卷前。这时,越语和汉语定语与中心语的排列顺序言层次“;逆行结构”是指向左分枝,即修饰语在中相同。例如:心语之前的语言层次。以北方方言为基础的汉语越语汉语可以看作南亚的逆行结构,而越语是以顺行结构(1)Toidamuamotcuonsach.我买了一本书。为基础

5、的语言。越语和汉语定语与中心语的排列一本书顺序就是这两种语言结构对应最明显的体现。(2)Moinguoideuratvui.每个人都很开心。(二)状语的位置每人汉语的状语大致可以分为限制性状语和描写(3)Bancanbaonhieunguoi?你要多少人?性状语两种。汉语的状语在越语里有三种对应形多少人式:一是以状语形式相对应;二是以补语形式相对汉语里描写性多层递加定语的排列顺序是:应;三是以定语形式相对应。1.主谓短语;2.动词(短语)介词短语;3.形容词1.汉语的限制性状语在越语里是以状语的短语及其他描写性短语;4.不用“的”的形容词和形式对应,多数情况顺序一致,状语位于句首或主

6、描写性名词。越语里的情况与汉语完全相反。例语之后,谓语之前。如:(以下例句中“中心语”简写为“中”)例如:(以下底下划线的是状语)(4)她是我见过的最美丽的女孩。(1)Veviecnaytoikhongcoyikienkhac.(1)(3)(中)关于这件事我没有其他想法。Coaylacogaidepnhatmatoitunggap.(2)Meratnhoem.(中)(3)(1)妈妈很想你。(5)孩子们很喜欢那种上面有字的白色的心状糖果。值得注意的是中国人常把表示时间的状语放(2)(3)(4)(中)在主语之后,而越南人更习惯把表示时间的状语Treconratthichloaikeohin

7、htraitimmautrang放在句首;另外,越语里表示时间的状语若是由介(中)(4)(3)(2)词短语充当,其位置常在句末。例如:bentrencochu.(3)Homnaynokhongdihoc.(6)我收到一个装饰精美的鞋盒子。他今天没来上课。(2)(4)(中)(4)Toisongxanhatunho.Toinhanduocmotchiechopgiaytrangtriratdep我从小就远离家乡。(中)(4)(2)越语里表示处所的状