释意论视角下的《面对面》口译实践报告

《释意论视角下的《面对面》口译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：１０１４０：学校代码公开学号：４０３１６４１５２５密级：ｔｉ￡￥八聲ＬＩＡＯＮＩＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ专业学位论文ＴＨＥＳＩＳＦＯＲＰＲＯＦＥＳＳＩＯＮＡＬＭＡＳＴＥＲＤＥＧＲＥＥ论文题目：释意论视角下的《面对面》口译实践报告ＡＲｅｏｒｔｏｎＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎＰｒａｃｔｉｃｅｏｆＯｎｅｏｎＯｎｅｆｒｏｍｔｈｅｐｐｇ英文题目：ＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＩｎｔｅｒｒｅｔｉｖｅＴｈｅｏｒｐｙ论文作者：马克指导教师：马艳红副教授专业：英语口译完成时间一：二〇年五月

2、＊譬AbstractWiththedevelopmentofeconomicglobalizationandtheimprovementofChina’sinternationalstatus,moreandmoreforeignpeoplewanttoknowaboutChina,acountrychangingwitheachpassingday,andhercultureinordertoencourageanincreasingnumberofin-depthexchangesbetweenChineseandEnglishcivilizationan

3、denhancetheunderstandingbetweenChineseandforeignpeople.Inrecentyears,somegoodTVinterviewprogramssuchasOneonOnehaveattainedhighpraiseamongdomesticandoverseasChinesebyitsnovelprogrampattern,profoundcontentandtheexcellentinterviewees.Thisprogramputsemphasisonthedevelopmentofnationandtheindiv

4、iduallivingconditions,upholdingthepositiveenergyandcorrectvalues,hencetheauthorchoosesthisprogramastheinterpretingmaterial.Sincethe18thNationalPeople’sCongress,presidentXiJinpinghasvigorouslypromotedtostrengthenculturalconfidenceoftheChinesenation,whichrequiresustoupholdthesplendidcultura

5、lheritageandprofoundhumanisticconnotationsinordertomakemoreandmoreforeignpeoplebeawareofthisflourishingnationwithsplendidculture.InChina,thereareafewofinterpretingcasesofinterviewprogram,soitisnecessarytointerpretsomeofthemintoEnglish,whichcannotonlyenhancetheinfluenceofChineseculture,but

6、alsoprovidesomereferencesforthesimilarinterpretingtasks.Thisreportmainlydiscusseshowtoapplyinterpretivetheorytoaddressproblemsanddifficultiesintheprocessofinterpreting.Asaninstructionaltheoryininterpreting,thedevelopmentofitsapplicationinpracticeismuchbehinditstheoreticalknowledge.Theauth

7、orlistsanumberoftypicalcasesininterpretingtoanalyzehowtocombinetheorywithpracticesoastooffersolvingideastootherinterpretersfacingsimilarcases.Afterresearch,theauthorfindsthatthewidedifferencesbetweenChineseandEnglishwillresultinmanyproblemsanddifficultiesintermsofle