释意理论技巧下的词汇翻译--“电视论坛”口译实践报告

《释意理论技巧下的词汇翻译--“电视论坛”口译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：单位代码：10140密级：公开学号：4031641509专业学位论文中文题目：释意理论技巧下的词汇翻译——“电视论坛”口译实践报告AStudyofWordInterpretingfromthePerspectiveofInterpretativeTheory:AnInterpretingPracticeReportof英文题目：TelevisionForum论文作者：于爽指导教师：王宇副教授专业：英语口译完成时间：二○一八年五月辽宁大学硕士专业学位论文释意理论技巧下的词汇翻译——“电视论坛”口译实践报告AStudyofWordInterpretingfromthePers

2、pectiveofInterpretativeTheory:AnInterpretingPracticeReportofTelevisionForum作者：于爽指导教师：王宇副教授专业：英语口译专业方向：交替传译答辩日期：2018年5月20日二〇一八年五月AbstractAsaformofinterpreting,consecutiveinterpretingplaysanimportantroleinvariousconferencesbothathomeandabroad.Therefore,mostconferenceshavebeeninterpretedinthiswa

3、y.Interpretativetheory,asatheorywhichhasbeenuniversallyacceptedbyinterpretingindustry,existsinallkindsofinterpretingpractices.Inthisinterpretingpractice,theinterpreterhasaconsecutiveinterpretingbyusingtheinterpretingmaterialcalledIndependentInnovationSummitofChineseTelevisionProgram.Itwasco-h

4、ostedbyStateAdministrationofPress,Publication,Radio,FilmandTelevisionandShanghaigovernment.Theinterpreterexploresthespecificusageofinterpretativetheoryinwordinterpreting,anddiscussesusefulwayswhichcanimproveinterpretingefficiencyonthebasisofmeaningequivalencebetweensourcelanguageandtargetlang

5、uage.ThepurposesarespreadingproductionideasofChinesetelevisionprogramandoutputtingexcellentmodelsofChinesetelevisionprogramtotheoutsideworld.Accordingtothefeaturesofthisinterpretingmaterial,thisinterpretingpracticechoosestheformofconsecutiveinterpretingandmainlyexploresinterpretingskillsofChi

6、nese-to-Englishwordsinterpreting.Thisinterpretingpracticereportisbasedoninterpretativetheory,followstheprincipleofmeaningequivalence,andadoptsliteralinterpreting,freeinterpreting,vagueinterpretingandpreciseinterpreting.Itfindsthatintheprocessofconsecutiveinterpretingtheappropriateusageofinter

7、pretativetheorycanensuretheaudienceoftargetlanguagegetamorecompleteandaccuratemeaningofsourcelanguage.Intheapplicationofthistheory,themajorpointisthatawordneedstobeinterpretedonthebasisofdiscourse.Throughthisinterpretingpractice,theinterprete