释意理论下课堂口译实践报告

《释意理论下课堂口译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、校代号１０５３２号Ｓ１６１２Ｗ０７８５学分类号密级公开ＨＵＮＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕士学位论文释意理论下课堂口译实践报告学位申请人姓名何靓枉培养单位外国语学院导师姓名及职称李雨晨副教授学科专业翻译硕士研究方向英语口译论文提交日期２０１７－４－６５３２学校代号：１０７８５学号：Ｓ１６１２Ｗ０密级：公开湖南大学硕士学位论文释意理论下课堂口译实践报告：何靓钱学位申请人姓名导师姓名及职称：李雨晨副教授：外国语学院培养单位：翻译硕

2、士专业名称６日论文提交日期：２０１７年４月论文答辩日期：２０１７年５月２６日：吴远宁答辩委员会主席ＲｅｐｏｒｔｏｎＣｌａｓｓＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｖｅＴｈｅｏｒｙＢｙＨｅＬｉａｎｇｙｕＢ．Ａ．（ＨｕｎａｎＦｉｒｓｔＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ）２０１６ＡｔｈｅｓｉｓｓｕｂｍｉｔｅｄｉｎａｒｔｉａｌｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｐＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆＭ

3、ａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｉｎｈｅｔＧｒａｄｕａｔｅｓｃｈｏｏｌｏｆＨｕｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＳｕｅｒｖｉｓｏｒｐＬｉＹｕｃｈｅｎＭａｙ，２０１８硕士学位论文湖南大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研宄所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法

4、律后果由本人承担。＂＞７作者签名：曰期：＞７＃年＾月曰Ｊ学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于ｆ１、保密□，在年解密后适用本授权书。ｄ２、不保密。“十’（请在以上相应方框内打）、■咖ＪＴ作者签名：（碑日期：沁／＆年月炉曰导师签名：曰期月ｐ曰

5、Ｉ硕士学位论文摘要随着中国与世界各国的科技文化交流活动日益频繁和深入，中国与其他国家逐步建立起最新科学技术的培训合作关系。由于大多数外国学员的外语水平难以在短时间内达到听课要求，这就使得课堂口译成为传授知识，答疑解惑的重要方式。一释意理论是世界上第套系统的口译理论，也是口译界理论发展的重要转折点口译理论研宄中占一，不仅在西方口译理论研究中脱颖而出，也在中国有席之地，逐渐成为现场口译的重要指导。释意论认为，翻译的过程不是从源语言到目标语言的简单的解码过程，而是理解原文的思想与用译语重新表达思想的动态过程。

6、本文以笔者在２０１７年发展中国家清洁能源应用技术培训班中的课堂口译为语料展开在巴黎释意论学派的指导下笔者从释意理论的口译三层次进行词，，汇一，句法和篇章问题进行分析，并应用意义、意义单位和意识补充的策略来进步完善口译，这不但帮助笔者认识到自身存在的不足与短板，而且促成了中外双方沟通顺畅，达成合作。关键词：课堂口译；清洁能源；释意论ＩＩ硕士学位论文ＡｂｓｔｒａｃｔＷｉｔｈｔｈｅｆｒｅｑｕｅｎｔａｎｄｄｅｅｅｎｉｎｇｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｅｘｃｈａｎｇｅａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ

7、ｐｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎａａｎｄｔｈｅｒｅｓｔｏｆｔｈｅｗｏｒｌｄ，Ｃｈｉｎａｈａｓｒａｄｕａｌｌｃｏｎｄｕｃｔｅｄｃｏｏｅｒａｔｉｖｅｇｙｐｔｒａｉｎｉｎｉｎｔｈｅｌａｔｅｓｔｓｃｉｅｎｃｅａｎｄｔｅｃｈｎｏｌｏｗｉｔｈｏｔｈｅｒｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．ＳｉｎｃｅｍｏｓｔｆｏｒｅｉｎｇｇｙｇｓｔｕｄｅｎｔｓｆｉｎｄｉｔｈａｒｄｔｏｍｅｅｔＣｈｉｎｅｓｅｒｏｆｉｃｉｅｎｃｒｅｕｉｒｅｄｆｏｒｌｅｃｔｕｒｅｓｔｕｄｙｉｎａｓｈｏｒｔｐｙｑｐｅｒｉｏｄｏｆｔｉｍｅ．Ｉｔ

8、ｍａｋｅｓｔｈｅｃｌａｓｓｒｏｏｍｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎａｎｉ