商务口译实践报告

《商务口译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据中图分类号UDC学校代码10533密级公开硕士学位论文商务口译实践报告AR电portofBusinessInterpreting作者姓名：学科专业：学院(系、所)：指导教师：王亚楠翻译硕士(口译方向)外国语学院贾文波论文答辩日期趁岛fj弓Q答辩委员会主席巍斌堡中南大学二。一三年十一月万方数据AREPORTOFBUSINESSINTERPRETINGbyWangYananThesissubmittedtotheGraduateSchoolofCentralSouthUniVersityinpartialfulfil

2、lmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingSupeⅣisor：ProfessorJiaWenboNovember2013CentralSouthUniVersity万方数据学位论文原创性声明本人郑重声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得中南大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。

3、与我共同工作的同志对本研究所作的贡献均己在论文中作了明确的说明。申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切相关责任。作者签名：王丑盎商日期：巡＆年上月翌日学位论文版权使用授权书本学位论文作者和指导教师完全了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定：即学校有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版；本人允许本学位论文被查阅和借阅；学校可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用复印、缩印或其它手段保存和汇编本学位论文。保密论文待解密后适应本声明。作者签名：圣啦导师签名豆△墨生万方数据万方

4、数据摘要口译是促进国际交流与合作的一座桥梁。自从加入WT0以来，中国一直在加快脚步进入世界市场，中国同世界各国的国际合作也变得愈加频繁。在所有的人员交流中，商务合作是重要的一部分。在这种情况下，商务口译开始显示出其在新时代的重要性。如名字所示，商务口译是一种同商务活动相关的口译活动，包括商务谈判，商务合作，工厂参观，商务合同签订仪式，商务拜访等等。概括来讲，商务口译有着其它口译活动所共有的特征，同时又有其独特性。作为口译专业的研究生，作者在平时的学习中参与了不少的口译实践活动。当作者回顾这些活动的时候，作者发现许多活动都

5、属于商务口译。由于作者在做口译实践的过程中，也在学校参与口译课程和口译理论的学习，这十分有利于作者把理论和实践结合起来。此外，以往有关商务口译的论文比较少，但是即使有，也是从学者或者研究人员的角度出发，而不是从实践者的角度。因此，从某种层面上来讲，作者从实践者的角度来概括一下商务口译的心得有一定的优势。作者在本文中首先阐述了本报告撰写的背景，目的及意义。第一章，作者对口译任务和过程进行了描述。第二章是对翻译过程中遇到了问题及解决方法的阐释。问题主要分为，译者的主体性问题，语言万方数据层面的问题以及临时的视译和耳语翻译。针

6、对这几种情况，采用的解决方法分别为，保持主体意识，灵活运用释意理论和吉尔的精力分配模式。第三章是作者的自我反思和总结，主要包括在实践中获得的提高，不足以及今后努力的方向。最后的总结部分则对本报告的核心部分进行了概括。通过本文，作者希望能够为刚刚涉入口译行业的从业者提供一些可以参考的资料和意见，另外，通过本文的书写，希望能够进行自我评估，改善自己的表现。式关键字商务口译，译者主体性，释意理论，吉尔的精力分配模万方数据AbstractInterpretingseⅣesasanimportantbridgeintheintem

7、ationalcommunicationandcooperation．SincetheWT0accession，Chinahasalwaysbeenacceleratingitspaceinenteringtheworldmarket．Businesscooperationisanindispensablepart．Undersuchasituation，businessinterpretingbegantoshowitsimportanceinthenewera．Businessinterpretingisatypeo

8、finterpretingwhichisrelatedwithbusinessactiVities，suchasbusinessnegotiation，businesscooperation，factoryVisiting，andbusinesscontractsigningceremony，businessVisi