“高效商务谈判”模拟口译实践报告

《“高效商务谈判”模拟口译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、单位代码１０４４５学号２０１６３０７０２２分类号Ｈ３１５．９学习方式全日制硕士学位论文（专业学位）“”论文题目高效商务谈判模拟口译实践报告ＡＰｒａｃｔｉｃｅＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎＲｅｏｒｔｏｎｐｇｐＥｆｆｉｃｉｅｎｔＢｕｓｉｎｅｓｓＮｅｏｔｉａｔｉｏｎｇ专业学位名称翻译硕士专业学位方向领域名称翻译硕士（口译）申请人姓名王肖然指导教师杨彬副教授论文提交时间２０１８年５月１０日单位代码10445学号2016307022分类号H3

2、15.9研究生类别全日制硕士学位论文（专业学位）“高效商务谈判”模拟口译实践报告APracticeInterpretingReportonEfficientBusinessNegotiation申请人姓名：王肖然导师姓名及职称：杨彬副教授申请学位类别：翻译硕士专业学位学科专业：翻译硕士（口译）培养单位：MTI教育中心学位授予单位：山东师范大学日期：2018年5月10日APracticeInterpretingReportonEfficientBusinessNegotiationWangXiaoran

3、SupervisedbyProfessorYangBinSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingShandongNormalUniversityMay2018致谢当初的研究生入学考试仿佛还在昨日，转瞬间我已临近毕业，有太多的感叹与感激溢于言表。在两年的口译学习期间，我得到了很多老师、同学和朋友的关怀与帮助。学位论文即将完成，我要向所有期间给予我支持、帮助和

4、鼓励的人表达我最诚挚的谢意。首先，我要感谢我的指导老师杨彬先生对我的教导。从论文的选题、构思、撰写到后期的修改直至最终的定稿，杨老师都给了我悉心的指导和热情的帮助，使我的毕业论文能够顺利地完成。杨老师对工作的认真负责、对学术的钻研精神和严谨的学风，都是值得我终生学习的，尤其是他独特的处世态度与个人修养。其次，感谢我的同门师妹周科娜同学，在我此次的口译实践中提供了很大的帮助，如果没有她现场的协助，播放视频阶段我将无法正常进行记录和口译模拟。另外，她在口译结束后对我的录音与译文给予了评价，使我清楚了一些自

5、己没有意识到的问题。最后，感谢我的家人在此期间对我的包容、关爱和鼓励，以及所有陪我一路走来的同学和朋友，正是由于他们的支持和照顾，我才能安心学习，并顺利完成我的学业。毕业在即，在今后的工作和生活中，我会铭记师长们的教诲，继续不懈努力和追求，来报答所有支持和帮忙过我的人!摘要本文是一篇关于《商务谈判》的模拟口译实践报告。《商务谈判》是一套讲说商务谈判技巧的网络视频公开课，作者对该视频的部分课程进行了交替口译，这部分内容包括“什么是谈判”“如何进行开场陈述”“开场陈述实例”“谈判结果”。该报告主要分为四个

6、部分，分别为任务描述、译前准备阶段、口译过程描述，译后反思和案例分析。作者译前对商务英语的语言风格做了详细了解，通过各种方式搜集了有关商务谈判的背景知识与常用表达术语，用心选取了合适的口译场地，在一切准备工作完成后进行了此次的口译实践。任务完成后作者回忆整个口译过程，意识到了自己在诸多方面的不足，比如短时记忆和口译笔记方面仍有欠缺，作者应多加锻炼自己的脑记能力和笔记技巧；口译内容存在漏译、错译和不会译等现象，译文语言偏欧化。针对这些问题，作者通过例证进行了分析，明确原因，以避免在将来口译中再出现类似的

7、问题。尽管存在不足，作者在口译过程中也有不少亮点，能够巧妙地应用一些口译策略，比如“切分译群”、“重复信息”、“词性转换”及“被动语态的处理”等；此外，较为充分的译前准备也保证了口译实践的顺利进行。关键词：商务谈判；交替口译；口译策略；译前准备AbstractThispracticereportisbasedon"BusinessNegotiation",anonlinevideoopenclassthatdiscussesbusinessnegotiationskillsinEnglish.Thea

8、uthorinterpretedsomeexcerptsofthiscourse,focusingon"whatisbusinessnegotiation","howtomakeanOpeningStatement","AnalysisofOpeningStatements"and"NegotiationOutcomes".Thereportofthissimulatedinterpretationisdividedintofourchapters,in