“媒体战争”模拟口译实践报告

《“媒体战争”模拟口译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、单位代码１０４４５学号２０１６３０７０２５分类号Ｈ３１５．９学习方式全日制硕士学位论文业学位（专）“”论文题目媒体战争模拟口译实践报告＂ＡＪ，ＲｅｐｏｒｔｏｎＳｉｍｕｌａｔｅｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｏｆｔｈｅＭｅｄｉａＷａｒｓｐｇ专业学位名称翻译硕士专业学位方向领域名称翻译硕士（口译）申请人姓名刘婷婷指导教师葛云锋副教授论文提交时间２０１８年５月１０日单位代码10445学号2016307025分类号H315.9研究生类别全日制硕士学位论文（专业学位）“媒体战争”模拟口译实践报告AReporto

2、nSimulatedInterpretingofthe“MediaWars”申请人姓名：刘婷婷导师姓名及职称：葛云锋副教授申请学位类别：翻译硕士专业学位学科专业：翻译硕士（口译）培养单位：MTI教育中心学位授予单位：山东师范大学日期：2018年5月10日AReportonSimulatedInterpretingofthe“MediaWars”LiuTingtingSupervisedbyAssociateProfessorGeYunfengSubmittedInPartialFulfillmentoftheRequirementsforTheDegreeofMaste

3、rofTranslationandInterpretingShandongNormalUniversityMay2018ACKNOWLEDGEMENTSItismygreatprivilegetoexpressmysinceregratitudetoallthosewhohavehelpedmeduringtheaccomplishmentofthisreport.Firstandforemost,Iamgreatlygratefultomysupervisor,Dr.GeYunfeng,whohasgivenmealotofsuggestionsduringmytwo

4、-yearstudyinShandongNormalUniversity,especiallyformyfinalreport.Withouthisguidanceandencouragement,thisreportcannotbeaccomplishedsosmoothly.IamalsogratefultoallmyteachersintheSchoolofForeignLanguages,especiallyAssociateProfessorXuBin,AssociateProfessorLiuZailiang,AssociateProfessorYangBi

5、n,AssociateProfessorCaoJun,etc.Withouttheseknowledgeableprofessorsandtheirinspiringteaching,Iwouldnothavebeenabletofinishthisreport.Atthesametime,Iwouldliketoexpressmythankstomyfriendswhohavebeenhelpingmeoverthepasttwoyears.Itistheirencouragementandsupportthatkeepmemakingprogressinwritin

6、gthisreport.ABSTRACTInterpretingisakindofactivitythattranslatesinformationaccuratelyandquicklyfromonelanguagetoanotherlanguage.Inthisreport,theauthorhascarriedonthesimulationsceneinterpretationpracticeoftheinterview“MurrowMediaWars”.Thereportprovidesagoodviewingexperiencefortheaudience.T

7、hesimulationofinterpretingpracticeisbasedontheAmericantalkshowofMurrowInterview-"MediaWars",atotallengthofabout57minutes.Therearetwoguestinterviews.Interspersedwithquestionsandinteractionsfromtheaudience,thesimulationlastsabout2hours.Thepurposeofthisreportistoconveytheint