《国际新闻翻译》(第三章+全球化和新闻)翻译实践报告

《《国际新闻翻译》(第三章+全球化和新闻)翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ATranslationProjectReportofTranslationinGlobalNews(Chapter3Globalizationandnews)DissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequ!rementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByZhangYuntaoSupervisor：Pr

2、of．GuoYingzhenOctober2013AcknowledgementsFirstandforemost，Ianlmostgratefultomysupervisor,Professor,GuoYingzhenwhoseusefulsuggestions，incisivecommentsandconstructivecriticismhavecontributedgreatlytothecompletionofthisthesis．Shedevotesaconsiderableportiono

3、fhertimetoreadingmymanuscriptsandmakingsuggestionsforfurtherrevisions．HertremendousassistanceindevelopingtheframeworkforanalysisandinhavinggonethroughthedraftversionsofthisthesisseveraltimesaswellashergreatcareinlifedeservemorethanksthanICanfindwordstoex

4、press．Iamalsogreatlyindebtedtoallmyteacherswhohavehelpedmedirectlyandindirectlyinmystudies-AnyprogressthatIhavemadeistheresultoftheirprofoundconcernandselflessdevotion·Ialsoowemysinceregratitudetomyfriendsandmyfellowclassmateswhogavemetheirhelpandtimeinl

5、isteningtomeandhelpingmeworkoutmyproblernsduringthedifferentcourseofthethesis·II摘要本篇翻译报告的英文文本选自《国际新闻翻译》的第三章“全球化与新闻：历史视域中的通讯社”。源文本从历史角度回顾了法新社、路透社、美联社等主流通讯社的发展历程，分析了全球化与媒体的关系。在世界新闻史上，电报、光纤、卫星传输、及网络等技术更新，促进了通讯社发展，转变了新闻传播的模式，进而加强了全球联系。作者还介绍了通讯社所面临的诸多挑战以及全球新闻

6、领域的最新趋势。英语文本共计11000词左右。译者在“目的论”的指导下，分析英语源文本，运用英译汉翻译策略与方法，力求让译文通俗易懂，符合译入语读者的语言习惯。翻译报告主要分为三个部分。第一部分为项目介绍，简略介绍了该项目的研究背景、研究意义，论文结构以及目的论。第二部分为翻译难点与方法，笔者对翻译过程中遇到的问题进行分析，提供翻译策略与方法。第三部分为项目总结，笔者总结翻译经验与教训，陈述翻译中未能解决的问题。笔者在翻译过程中，认识到良好的双语能力是翻译的基础，只有通过不断实践，不断学习积累，才能成长

7、为一名合格的译员。关键词：《国际新闻翻译》(第三章)，目的论，词的处理，长难句处理IIIIVAbstractThesourcetextisfromthethirdchapter‘‘globalizationandnews’theroleofthenewsagenciesinhistoricalperspective”inTranslationInGlobalNews．ThetextreviewsthecoBrseofthedevelopmentoftheimportantnewsagencies，suc

8、hasAFP,Reuters，AP,etc．andanalyzestherelationshipbetweenglobalizationandmedia．Inthepast150years，thetechnologiesoftelegraph，fiberopticcable，satellitetransmitting，andinteracthavebeenupdating，whichcontributetothedevelopmentoft