资源描述：
《从文体特征角度分析《国际新闻翻译》（节选）的汉译 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、从文体特征角度分析《国际新闻翻译》（节选）的汉译----英语翻译学论文-->1IntroductionThisreportisTranslationinGlobalNeongpostancesofglobalization.1.1Pre-TranslationProcessReadingTranslationinGlobalNeesbeforeembarkingonthetranslationproject.Thisperiodhadtakentheauthoralongtimesincemanyaterialaboutstylistics:Thist
2、ranslationreporttheperspectiveofstylistics,sobeforeaterials,suchasStylistics:APracticalCoursebook(p;Hope,1995),JournalisticEnglish:StyleandAnalysis(Zhang,2004),andStylisticTheoryandPractice(Li,2011),ationofstylistics,suchasitsdefinition,thecontents,thestudyingmethodsandsoon.1.2T
3、heTranslationProcessTheauthor’stranslationisChapterOneandpartofChapterTonthastheauthorhaddonesomeresearch.Somemistakesadeinthefirstversionbecauseoftheauthor’smisunderstandingofthesourcetextandsomeproperusingofeamendmentsade,includingtherefiningofedifficultanduncertainplacesateri
4、alsandtranslationstrategies.Thetranslatingprocessakemanyadjustmentsuntilthetranslationature.Theation,theselectionofthistranslationproject,thepreparationsbeforetranslation,thetranslationprocessandlateramendment.PartIImakesageneralintroductiontoTranslationinGlobalNeeinformationabo
5、utstylistics,suchasitsdefinition,thedevelopmentofstylisticsanditsstudyingobjectandscope.PartIVdealstheperspectivesofstylistics-lexicalcategory,sentencecategory,grammaticalcategoryandthetranslationtheoryappliedintheprocess.Thelastpartistheconclusionofthewholetranslationprocessand
6、thisreport2ABriefIn-->troductiontotheExcerptedPartoftheBook2.1AbouttheovingviatheUnitedStatestotheUniversityofentofSociology.ShejoinedtheAutonomousUniversityofBarcelonain2010,beforethatsheservedasalecturerinsociologyattheUniversityofLeicester,Universityofonograph.Intheexcerptedp
7、artofthebook,theployrhetoricalorornamentallanguage,butusesformalandschematicstanceofglobalizationinanobjectiveineshoostpoploytranslationinaglobalsetting.ChapterOnemainlyfocusedonthedualrolesoftranslatorsassoftheambiguityoftranslation,theculturalturn,therelationsbetouldingandresh
8、apingofneaterialandsoon.TheexcerptedpartofChapt
