《国际新闻翻译》(第一、二章)翻译实践报告

《《国际新闻翻译》(第一、二章)翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、AcknowledgementsMydeepestgratitudegoesfirstandforemosttomysupervisorGuoYingzhenforherconstantencouragementandguidance．Shehaswall【edmethroughallthestagesofthewritingofthisdissertation．Withoutherconsistentandilluminatinginstruction，thisdissertationcouldnothav

2、ereacheditspresentform．Second，twouldliketoexpressmyheartfeltgratitudetoallmyteachers，whohaveinstructedandhelpedmealotinthepastalmosttwoandahalfyears．Lastmythankswouldgotomybelovedfamilyfortheirlovingconsiderationsandgreatconfidenceinmeallthroughtwoandahalfy

3、ears．Ialsoowemysinceregratitudetomyfriendsandmyfellowclassmateswhogavemetheirhelpandtimeinlisteningtomeandhelpingmeworkoutmyproblemsduringthedifferentcoarseofthedissertation．II摘要本文是一篇翻译项目报告，选材来自于埃斯佩兰萨．贝尔萨(EsperancaBielsa)与苏珊．巴斯奈特(SusanBassnett)合著的《国际新闻翻译》(T

4、ranslationinGlobalNews)。笔者翻译了其中的第一章“权力、语言与翻译”(Power，languageandtranslation)与第二章“全球化与翻译”(Globalizationandtranslation)。第一章探讨了译者角色以及语言和权力对于新闻翻译的意义等话题。讲述了不同语言和文化之间在权力和地位方面是不平等的，输出语和目的语在权力和地位上存在高低之分。第二章概述了全球化和翻译的关系。考虑到原文用词正式，句子较长等特点以及翻译目的，笔者在翻译时主要使用了以下几种方法，词以及短语

5、转换，长句的顺译与重构，增译与意译。笔者认为翻译虽然是再创造的过程，但是译者在翻译的过程中应当忠实和准确的原则。一名合格的译者，除了要做好翻译的前期准备工作之外，还需具备扎实的双语运用功底、深厚的文化底蕴、坚实的理论基础及良好的职业操守。关键词：翻译项目报告，《国际新闻翻译》，全球化，直译IIIIVAbstractThisisatranslationprojectreportonTranslation砌GlobalNewsbyEsperancaBielsaandSusanBassnett，ofwhichCha

6、pter1and2arethesoBrcetexts．Chapter1(Power，languageandtranslation)mainlydescribestheroleofthetranslatorandtheinfluenceoflanguageanapoweronnewstranslation，theinequalitiesofdifferentlanguagesandculturesintermsofpowerandstatus，andthehighandlowstatusofoutputlang

7、uageandtargetlanguageintheaspectofpowerandstatus．Chapter2(Globalizationandtranslation)summarizestherelationshipofglobalizationandtranslation．Thesourcetextisfeaturedbyitsuseofformalwordsandlongsentences，andconsideringthesecharacteristicsandthetranslationpurp

8、ose，thefollowingmethodsaremainlyusedintheprocessoftranslation，namelytranslatingwordsorphrasesintosentences，changingthepartofspeech，usingsequentialmethodandsplicingmethodtotranslatelongsentences，methodo