认知语境下的新闻翻译.pdf

《认知语境下的新闻翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号10746密级公开UDC学号20151413001青海师范大学硕士学位论文TranslationofNewsfromthePerspectiveofCognitiveContext认知语境下的新闻翻译研究生姓名宫尚进导师姓名（职称）于宏伟，教授申请学位类别硕士申请学位名称文学硕士学科专业名称跨语言文化研究研究方向名称翻译理论与实践论文提交日期2018年3月论文答辩日期2018年5月学位授予单位青海师范大学学位授予日期2018年7月答辩委员会主席吴晓红评阅人专家一，专家二TranslationofNewsfromthePersp

2、ectiveofCognitiveContextByGongShangjinUndertheSupervisionofProfessorYuHongweiAThesisSubmittedtoGraduateSchoolofQinghaiNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementfortheDegreeofMASTEROFARTSAcknowledgementsWiththethesiscomingtoanend,theauthorwouldliketothankthefo

3、llowingindividualsforgrantingpermissiontoreproducematerialforthethesis.Attheverybeginning,mysinceregratitudegoestomysupervisor,ProfessorYuHongwei,whohasbeenguidingmewithhisgreatbodyofinstructionandencouragementthroughouttheprocessofmycompletingthethesis.Hadnotbeenhisil

4、luminatinginstruction,thecompletionofthethesiswouldhavebeenimpossible.Ialsoappreciateitthatmanyotherteachershavepaidagreatnumberofattentiontomythesiswhichhasbeenrevisedinsomedetailsbythemduringmypostgraduateperiod,benefitingfromboththeproficiencyknowledgeandtheirdilige

5、ntattitudetowardsacademicresearch.MeanwhilemyroommateWangZhijianhasbeendoingmeagreatfavorintermsofimprovingmythesiswithhisownvaluableopinions,whichmakesmefullofgratitude.Moreover,myparentsandmyeldersisteralsodeservedtoownmyfaithfulthankfulnesswhohavebeeninspiringmetofi

6、nishthethesisandbemystrongestsupportthroughoutalltheseyears.IAbstractWiththerapiddevelopmentofsocietynowadays,thetransmissionspeedofinformationismuchfasterthanbefore.Asanimportantmeansofinformationtransmission,newsisincreasinglyinfiltratedinhumanbeings‟lives,andisbecom

7、ingmoreandmorecloselyrelatedtohumanbeings‟dailylife.Newstranslationplaysanimportantroleinthebackgroundofglobalization.Newstranslationisakindofhumansocialcommunicationinseparablefromthesupportofthecorrespondingcontext.Inthisthesis,thecontextisdividedintotraditionalandco

8、gnitivecontext.Thetraditionalcontexthasmoreemphasisonthestudyofwordsandsyntaxbelongingtoastaticcontextofcontext.Cogni